1
00:00:15,950 --> 00:00:20,020
♪ ("Como una mujer"
por Jeff Buckley tocando) ♪

2
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
Rebeca:
<i>En realidad he hecho lo mejor que he podido</i>

3
00:00:41,174 --> 00:00:44,612
<i>realmente no pensar en esto</i>
<i>durante 30 años...</i> (risas)

4
00:00:44,746 --> 00:00:47,481
<i>...y mucho menos</i>
<i>habla en voz alta sobre ello.</i>

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,519
<i>La sociedad tiene una visión extraña</i>
<i>hacia las mujeres</i>

6
00:00:51,653 --> 00:00:55,122
<i>en estas relaciones.</i>
<i>Hay tanta misoginia.</i>

7
00:00:55,255 --> 00:00:56,524
<i>Estás como encasillado</i>

8
00:00:56,658 --> 00:00:58,693
en esta novia,
o ex novia,

9
00:00:58,826 --> 00:01:02,396
o eres... estos roles,
y se supone que debes...

10
00:01:02,530 --> 00:01:06,099
um, algo así como ser cortado
como una figura patética. (risas)

11
00:01:08,468 --> 00:01:10,605
<i>He llegado tan lejos</i>
<i>de ser artista</i>

12
00:01:10,738 --> 00:01:12,674
<i>en la ciudad de Nueva York,</i>
<i>como uno puede imaginar,</i>

13
00:01:12,807 --> 00:01:17,144
y creo que es mucho
a causa de su muerte.

14
00:01:18,345 --> 00:01:21,749
<i>♪No♪</i>

15
00:01:21,883 --> 00:01:27,321
Escuchó toda su persona
en la música.

16
00:01:28,623 --> 00:01:32,159
<i>Escribiendo su segundo disco</i>
<i>fue tan desalentador.</i>

17
00:01:32,292 --> 00:01:34,862
<i>♪ Esta noche, tal como estoy ♪</i>

18
00:01:34,996 --> 00:01:38,298
Joan: <i>Fue un gran paso adelante</i>
<i>para él.</i>

19
00:01:39,567 --> 00:01:41,836
pero no he podido
para escuchar.

20
00:01:42,937 --> 00:01:44,338
(se burla)

21
00:01:44,639 --> 00:01:47,307
Puede parecer una locura, pero...
(voz quebrada) ...no puedo.

22
00:01:56,584 --> 00:01:59,687
<i>♪ Como una mujer, sí... ♪</i>

23
00:01:59,821 --> 00:02:02,289
Mary: <i>Ciertamente lo estaba</i>
<i>un padre imperfecto.</i>

24
00:02:02,422 --> 00:02:04,892
<i>♪ Como una mujer ♪</i>

25
00:02:05,026 --> 00:02:06,527
Pero seguro que me atrapó, ¿sabes?

26
00:02:06,661 --> 00:02:08,362
Y obtuvo exactamente
de donde vengo,

27
00:02:08,495 --> 00:02:09,631
y entendido...

28
00:02:11,298 --> 00:02:14,936
por qué tomé las decisiones
hice en mi vida.

29
00:02:15,069 --> 00:02:16,370
(inhala profundamente)

30
00:02:16,504 --> 00:02:22,844
Nadie me ha amado nunca
más o mejor...

31
00:02:24,112 --> 00:02:25,245
que el.

32
00:02:26,881 --> 00:02:30,618
♪ ("Último adiós"
por Jeff Buckley tocando) ♪

33
00:02:46,501 --> 00:02:48,335
Jeff: <i>Cada ser humano</i>
<i>tiene música</i>

34
00:02:48,468 --> 00:02:49,871
<i>que sólo ellos pueden hacer.</i>

35
00:02:50,938 --> 00:02:54,876
<i>Y es mi forma más profunda</i>
<i>de comunicación con las personas.</i>

36
00:02:56,343 --> 00:03:00,213
Siempre seguirá cambiando,
siempre desafiará cualquier cosa

37
00:03:00,347 --> 00:03:03,618
que intenta poner a la gente
en una caja.

38
00:03:08,623 --> 00:03:12,325
<i>♪ Este es nuestro último adiós ♪</i>

39
00:03:13,094 --> 00:03:18,265
<i>♪ Odio sentir el amor</i>
<i>Entre nosotros muere ♪</i>

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,334
- (multitud aclamando)
<i>- ♪ Pero se acabó ♪</i>

41
00:03:21,736 --> 00:03:24,739
<i>♪ Solo escucha esto</i>
<i>Y luego me iré ♪</i>

42
00:03:24,872 --> 00:03:30,812
<i>♪ Me diste más por qué vivir</i>
<i>Más de lo que jamás sabrás ♪</i>

43
00:03:30,945 --> 00:03:33,815
Jeff: <i>Hay cosas que quiero hacer</i>
<i>de lo que nunca había oído hablar.</i>

44
00:03:33,948 --> 00:03:35,083
<i>Es mi vida.</i>

45
00:03:35,482 --> 00:03:40,154
<i>♪ Sí, esto es</i>
<i>Nuestro último abrazo ♪</i>

46
00:03:40,287 --> 00:03:44,959
<i>♪ ¿Debo soñar?</i>
<i>¿Y siempre ver tu cara? ♪</i>

47
00:03:45,093 --> 00:03:48,563
Me encanta cuando los hombres
usa su voz
tan inconscientemente.

48
00:03:48,696 --> 00:03:50,998
Quiero decir, él estaba literalmente
el mejor cantante que he escuchado.

49
00:03:51,132 --> 00:03:54,936
Y estaba tan asombrado
por lo que podían hacer las cantantes.

50
00:03:55,069 --> 00:03:57,638
Femenino, masculino,
él era y es mi favorito.

51
00:03:57,772 --> 00:04:02,744
<i>♪ Bésame, por favor bésame ♪</i>

52
00:04:02,877 --> 00:04:05,847
<i>♪ Pero bésame</i>
<i>Por deseo, nena ♪</i>

53
00:04:05,980 --> 00:04:08,015
Ben: <i>Cuando realmente cavas</i>
<i>en la letra,</i>

54
00:04:08,149 --> 00:04:12,486
<i>es tan sagrado</i>
<i>él reconociendo el suyo...</i>

55
00:04:12,620 --> 00:04:14,789
supongo,
se podría llamar "mortalidad".

56
00:04:14,922 --> 00:04:19,927
<i>♪ Sólo te haré llorar</i>
<i>Este es nuestro último adiós ♪</i>

57
00:04:20,061 --> 00:04:23,430
Jeff: <i>Quiero ser</i>
<i>compositor Jeff.</i>

58
00:04:23,564 --> 00:04:24,565
<i>Jeff Buckley, compositor.</i>

59
00:04:24,699 --> 00:04:31,139
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,807
tenia una manera de jugar

61
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
las canciones mas hermosas
alguna vez has oído.

62
00:04:35,977 --> 00:04:38,012
<i>Podría haber sido literalmente</i>
<i>hacer cualquier cosa musicalmente</i>

63
00:04:38,146 --> 00:04:39,247
<i>que quería hacer.</i>

64
00:04:39,379 --> 00:04:45,452
<i>♪ Señales de que se acabó ♪</i>

65
00:04:45,586 --> 00:04:47,955
<i>♪ Oh-oh, ooh ♪</i>

66
00:04:51,358 --> 00:04:57,899
<i>♪ Se acabó ♪</i>

67
00:05:02,737 --> 00:05:04,806
♪ (la canción concluye) ♪

68
00:05:09,210 --> 00:05:11,712
María: <i>Primera vez</i>
<i>Escuché a Jeff cantar...</i>

69
00:05:13,181 --> 00:05:16,584
estaba en el moisés. (risas)

70
00:05:17,852 --> 00:05:20,221
♪ ("No hay una montaña alta
Suficiente" de Diana Ross interpretando) ♪

71
00:05:20,353 --> 00:05:23,124
Mary: <i>Una vez entré,</i>
<i>y pude oírlo.</i>

72
00:05:23,257 --> 00:05:26,627
<i>Estaba vocalizando en la radio.</i>

73
00:05:26,761 --> 00:05:30,865
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

74
00:05:31,398 --> 00:05:34,735
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

75
00:05:34,869 --> 00:05:37,972
Jeff: <i>El día que me enteré</i>
<i>"No hay montaña lo suficientemente alta"</i>

76
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
<i>bum, bum, bum, bum, bum.</i>

77
00:05:39,774 --> 00:05:42,510
Pensé: "Oh, maldita sea".

78
00:05:43,244 --> 00:05:45,847
(suspira) "Es cantante".

79
00:05:48,616 --> 00:05:50,618
Jeff: <i>La música cobró mi vida.</i>

80
00:05:51,285 --> 00:05:52,620
Entrevistador 1: <i>¿Una buena infancia?</i>

81
00:05:52,753 --> 00:05:54,454
- (carrete zumbando)
<i>-</i> Jeff: <i>Eh...</i>

82
00:05:56,157 --> 00:05:57,390
<i>Fue una infancia.</i>

83
00:05:59,126 --> 00:06:00,661
(suena la campana de la locomotora)

84
00:06:00,795 --> 00:06:04,397
♪ (mujer cantando en español) ♪

85
00:06:08,836 --> 00:06:12,173
Jeff: (sobre grabación) <i>De mi mamá</i>
<i>primera generación</i>
<i>Inmigrante panameño.</i>

86
00:06:12,607 --> 00:06:17,044
<i>Muy buena niña, educada</i>
<i>con valores vudú-católicos.</i>

87
00:06:17,545 --> 00:06:19,479
<i>Ya sabes,</i>
<i>Traído a Anaheim,</i>

88
00:06:19,614 --> 00:06:22,583
<i>ya sabes, ese infierno</i>
<i>en el sur de California,</i>
<i>dónde está Disneylandia.</i>

89
00:06:22,717 --> 00:06:25,720
♪ (la música alegre y justa se superpone) ♪

90
00:06:25,853 --> 00:06:27,855
♪ (la música distorsiona,
se vuelve siniestro) ♪

91
00:06:27,989 --> 00:06:31,391
- ♪ (ecos de la canción española) ♪
- ♪ (la música se intensifica) ♪

92
00:06:31,525 --> 00:06:32,894
♪ (la música se detiene abruptamente) ♪

93
00:06:33,027 --> 00:06:35,462
Mary: <i>Mis padres tenían</i>
<i>grandes esperanzas para mí.</i>

94
00:06:35,997 --> 00:06:38,866
Ya sabes, padres inmigrantes,
su hijo mayor.

95
00:06:39,000 --> 00:06:42,003
<i>Quería ser actriz,</i>
<i>y cantar y bailar,</i>

96
00:06:42,136 --> 00:06:43,403
<i>y tocar el piano,</i>

97
00:06:43,537 --> 00:06:46,674
<i>pero me había ensuciado</i>
<i>el apellido,</i>

98
00:06:46,807 --> 00:06:50,678
<i>y los deshonraron</i>
<i>tener relaciones sexuales prematrimoniales.</i>

99
00:06:50,811 --> 00:06:53,214
♪ ("Dulce rendición"
por Tim Buckley tocando) ♪

100
00:06:54,115 --> 00:06:56,784
María: <i>Conocí a Timoteo</i>
<i>en clase de francés.</i>

101
00:06:57,952 --> 00:07:01,122
Él haría cosas como
tira un pelo de mi...

102
00:07:01,255 --> 00:07:02,790
(risas)
¿Verdad? Y me daría la vuelta,

103
00:07:02,924 --> 00:07:05,192
y el seria
mirando hacia arriba. (risas)

104
00:07:06,093 --> 00:07:09,263
<i>Éramos dos niños</i>
<i>de hogares locos y abusivos,</i>

105
00:07:09,397 --> 00:07:12,934
<i>y acabamos de conocer el mundo</i>
<i>mejor que nadie.</i>

106
00:07:14,135 --> 00:07:18,372
<i>♪ Ahora, quieres saber</i>
<i>La razón ♪</i>

107
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Mary: <i>Diecisiete en ese momento,</i>

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,843
<i>Ya estaba</i>
<i>una madre adolescente embarazada.</i>

109
00:07:22,977 --> 00:07:26,781
<i>♪ Por qué te engañé ♪</i>

110
00:07:26,914 --> 00:07:28,749
<i>Mis padres pensaron</i>
<i>tal vez debería dar</i>

111
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
<i>el bebé en adopción.</i>

112
00:07:30,985 --> 00:07:32,553
<i>Pero no había elección para mí</i>

113
00:07:32,687 --> 00:07:34,288
<i>pero pasar</i>
<i>con el embarazo.</i>

114
00:07:34,422 --> 00:07:36,791
<i>Y lo supe desde el quinto mes</i>

115
00:07:36,924 --> 00:07:39,894
<i>que nunca iba a ir</i>
<i>volver a ver a Tim.</i>

116
00:07:40,895 --> 00:07:44,899
<i>♪ Este hombrecito tenía que intentarlo ♪</i>

117
00:07:45,032 --> 00:07:47,068
María: <i>Primero que nada</i>
<i>estaba con otra persona.</i>

118
00:07:47,201 --> 00:07:49,637
<i>♪ Para hacer que el amor se sienta nuevo otra vez ♪</i>

119
00:07:49,770 --> 00:07:54,241
Mary: <i>Además, estaba decidido</i>
<i>ser cantautor.</i>

120
00:07:55,343 --> 00:07:57,545
<i>Este niño estaba sobre mí.</i>

121
00:07:58,412 --> 00:08:00,681
<i>♪ Porque solo hay</i>
<i>Algunas cosas, cariño ♪</i>

122
00:08:00,815 --> 00:08:02,616
Jeff: <i>Se separó</i>
<i>antes de nacer.</i>

123
00:08:03,451 --> 00:08:06,087
<i>Ya sabes, él decidió</i>
<i>no ser un padre para mí.</i>

124
00:08:07,688 --> 00:08:08,823
tu no sirves
Tu país, hombre.

125
00:08:08,956 --> 00:08:10,558
Sirves a la vida,
sirves a la gente.

126
00:08:11,892 --> 00:08:14,395
La televisión, desde el principio,
y también escuelas públicas,

127
00:08:14,528 --> 00:08:16,030
Ha sido el gran lobotomizador.

128
00:08:16,163 --> 00:08:17,365
(gemidos)

129
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
Todo en el mundo exterior
no es el mundo,

130
00:08:19,300 --> 00:08:21,469
<i>los coches,</i>
<i>cuánto perfume usas.</i>

131
00:08:21,602 --> 00:08:22,803
<i>El mundo es lo que hay dentro</i>

132
00:08:22,937 --> 00:08:24,739
y que gatos
salir de sí mismos

133
00:08:24,872 --> 00:08:26,874
- a lo largo del tiempo.
- María: <i>Le dije:</i>

134
00:08:27,008 --> 00:08:29,110
<i>"Tienes que irte</i>
<i>persigue tus sueños,</i>

135
00:08:29,243 --> 00:08:30,277
<i>vete."</i>

136
00:08:30,711 --> 00:08:33,514
<i>Pero... mis sueños</i>
<i>de ser actriz,</i>

137
00:08:33,647 --> 00:08:35,383
<i>o ser concertista de piano...</i>

138
00:08:36,150 --> 00:08:39,920
<i>- todo eso se acabó.</i>
- (bebé llorando)

139
00:08:43,958 --> 00:08:46,894
María: <i>Jeff y yo</i>
<i>una especie de crianza mutua.</i>

140
00:08:47,595 --> 00:08:51,265
♪ ("Mamá, has estado en mi mente"
por Jeff Buckley tocando) ♪

141
00:08:54,235 --> 00:08:55,669
Rebecca: <i>Bueno, su padre</i>
<i>no estaba allí</i>

142
00:08:55,803 --> 00:08:59,306
pero esta mujer lo amaba
con todo su corazon

143
00:08:59,440 --> 00:09:01,342
y no dudó

144
00:09:01,475 --> 00:09:04,879
para hacerlo sentir amado
en cada oportunidad que tuvo.

145
00:09:05,613 --> 00:09:08,449
Él vendría y pondría
sus manitas en mi cara,

146
00:09:09,050 --> 00:09:11,752
y decir: "Vamos a estar bien,
mami, ¿verdad?"

147
00:09:11,886 --> 00:09:14,622
Y yo decía: "Sí, lo somos, cariño.
Estamos simplemente bien".

148
00:09:15,823 --> 00:09:19,493
Él... tenía que cuidar de ella.

149
00:09:20,094 --> 00:09:24,698
Y él se sentía como
ella había sido lastimada...

150
00:09:25,499 --> 00:09:27,568
y sentirme horrible por eso.

151
00:09:28,636 --> 00:09:34,375
<i>♪ Quizás sea el color</i>
<i>Del sol cortado plano ♪</i>

152
00:09:34,509 --> 00:09:40,381
<i>♪ Y cubriendo la encrucijada</i>
<i>Estoy parado en ♪</i>

153
00:09:40,549 --> 00:09:43,751
Mary: <i>Jeff era como tener</i>
<i>un abuelo cuidándome</i>

154
00:09:43,884 --> 00:09:45,786
<i>y diciéndome</i>
<i>quién estuvo bien hasta la fecha,</i>

155
00:09:45,920 --> 00:09:47,221
<i>y quién no.</i>

156
00:09:47,488 --> 00:09:51,325
<i>♪ Pero mamá</i>
<i>Has estado en mi mente ♪</i>

157
00:09:52,126 --> 00:09:53,961
Jeff: <i>Cuando era niño,</i>
<i>Siempre me sentí muy orgulloso</i>

158
00:09:54,095 --> 00:09:56,030
<i>Si pudiera liar un porro para todos</i>
<i>los mayores en la fiesta.</i>

159
00:09:56,163 --> 00:09:57,698
<i>Nunca lo hice</i>
<i>pero yo siempre...</i>

160
00:09:57,832 --> 00:09:59,033
<i>"Quiero hacerlo, déjame hacerlo."</i>

161
00:09:59,467 --> 00:10:02,403
<i>Ahora recuerdo el día</i>
<i>que mi mamá me llamó</i>

162
00:10:02,537 --> 00:10:04,539
<i>a la silla reclinable,</i>
<i>y trató de explicarme</i>

163
00:10:04,672 --> 00:10:07,208
<i>que si se lo dijera a alguien</i>
<i>que hicieron esto,</i>

164
00:10:07,341 --> 00:10:08,976
<i>irían a la cárcel.</i>

165
00:10:10,778 --> 00:10:13,114
♪ ("El hombre que se escapó"
por Judy Garland tocando) ♪

166
00:10:13,247 --> 00:10:16,417
<i>♪ Y todo por culpa del hombre ♪</i>

167
00:10:17,017 --> 00:10:18,686
<i>♪ Eso se escapó ♪</i>

168
00:10:18,819 --> 00:10:21,355
Mary: <i>Cuando Jeff era pequeño,</i>
<i>antes incluso de hacer café,</i>

169
00:10:21,489 --> 00:10:25,594
<i>la música continuaría, constante.</i>
<i>Constante, constante, constante.</i>

170
00:10:26,026 --> 00:10:28,829
Jeff: <i>Judy Garland. ¡Eh!</i>
<i>"El hombre que se escapó."</i>

171
00:10:28,963 --> 00:10:30,197
<i>Me encanta esa canción.</i>

172
00:10:31,198 --> 00:10:33,234
<i>Y fue muy importante</i>
<i>a nosotros.</i>

173
00:10:34,135 --> 00:10:36,137
♪ ("Mucho amor"
por Led Zeppelin tocando) ♪

174
00:10:36,270 --> 00:10:38,105
<i>♪ Oh, quiero</i>
<i>Mucho amor ♪</i>

175
00:10:38,239 --> 00:10:41,775
Jeff: <i>Mi padrastro, Ronald,</i>
<i>era mecánico de automóviles.</i>

176
00:10:42,443 --> 00:10:44,745
<i>Él era el indicado</i>
<i>eso me presentó</i>
<i>a Led Zepplin.</i>

177
00:10:44,879 --> 00:10:46,380
<i>Eso cambió toda mi vida.</i>

178
00:10:48,115 --> 00:10:50,184
Mary: <i>Ron se volvería</i>
<i>el estéreo está lo suficientemente alto,</i>

179
00:10:50,317 --> 00:10:53,888
<i>todo el bloque podía oír,</i>
<i>y estaría el pequeño Jeff</i>

180
00:10:54,021 --> 00:10:56,123
<i>colocado encima de los altavoces</i>

181
00:10:56,257 --> 00:10:59,528
<i>con su cuerpecito</i>
<i>vibrando con la música.</i>

182
00:11:00,161 --> 00:11:03,598
Jeff: <i>Música, era mi madre,</i>
<i>era mi padre.</i>

183
00:11:04,131 --> 00:11:06,834
<i>Fue lo mejor</i>
<i>en mi vida.</i>

184
00:11:09,770 --> 00:11:13,707
María: <i>Lo veo en el periódico</i>
<i>este anuncio de un cuarto de página.</i>

185
00:11:14,308 --> 00:11:16,010
Narrador: <i>Tim Buckley</i>
<i>se hizo un nombre</i>

186
00:11:16,143 --> 00:11:18,846
<i>como uno de los de la música pop</i>
<i>auténticos innovadores.</i>

187
00:11:18,979 --> 00:11:20,515
<i>A lo largo de nueve álbumes,</i>

188
00:11:20,649 --> 00:11:22,483
<i>él incorporó</i>
<i>la más bonita de la música folklórica,</i>

189
00:11:22,617 --> 00:11:25,019
<i>el más extremo</i>
<i>del jazz de forma libre</i>

190
00:11:25,152 --> 00:11:27,354
<i>y el más atrevido</i>
<i>de rock y blues.</i>

191
00:11:27,488 --> 00:11:30,491
Mary: <i>Y pensé: "Guau,</i>
<i>quizás esta sea una oportunidad</i>

192
00:11:30,625 --> 00:11:34,094
<i>para mi hijo</i>
<i>para conocer a su padre."</i>

193
00:11:35,429 --> 00:11:39,568
<i>Miré a Jeff y dije:</i>
<i>"Oye, ¿te gustaría ir</i>

194
00:11:39,700 --> 00:11:41,202
<i>¿Viste actuar a tu papá?"</i>

195
00:11:42,903 --> 00:11:44,271
(parloteo ininteligible)

196
00:11:44,639 --> 00:11:47,141
♪ ("Sally da la vuelta a las rosas"
por Tim Buckley tocando) ♪

197
00:11:48,008 --> 00:11:52,079
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

198
00:11:52,213 --> 00:11:55,550
<i>♪ Estoy cantando Sally go round ♪</i>

199
00:11:56,417 --> 00:11:58,152
Mary: <i>Jeff estaba rockeando</i>
<i>a la música...</i>

200
00:11:58,285 --> 00:12:00,955
<i>♪ Lo más triste</i>
<i>En todo este mundo ♪</i>

201
00:12:01,088 --> 00:12:02,790
María:
<i>...y mirando a su padre.</i>

202
00:12:03,525 --> 00:12:06,193
<i>Tim tenía los ojos cerrados</i>
<i>pero tenía que saber que estaba allí,</i>

203
00:12:06,327 --> 00:12:08,095
<i>Tenía que estar consciente de su presencia.</i>

204
00:12:08,229 --> 00:12:09,930
<i>♪ Sally, no bajes ♪</i>

205
00:12:10,898 --> 00:12:12,266
(multitud vitoreando, aplaudiendo)

206
00:12:12,399 --> 00:12:14,168
María: <i>Cuando regresó</i>
<i>a la sala verde,</i>

207
00:12:14,301 --> 00:12:16,437
<i>Miré hacia abajo y dije:</i>
<i>"¿Quieres ir a verlo ahora?"</i>

208
00:12:16,571 --> 00:12:19,273
Y pude sentir
Jeff agarrando mi falda...

209
00:12:19,406 --> 00:12:21,175
(risas) ...ya sabes,
como si aguantara,

210
00:12:21,308 --> 00:12:23,344
presionando cerrar,
y mirando a su alrededor.

211
00:12:24,778 --> 00:12:28,816
<i>Al principio no pude ver a Tim</i>.
<i>y luego escuché: "¡Jeff!"</i>

212
00:12:29,950 --> 00:12:32,152
<i>"Hola, amigo. ¿Cómo estás?"</i>

213
00:12:32,587 --> 00:12:35,089
<i>Jeff se sentó en su regazo</i>
<i>y empezó a hablar,</i>

214
00:12:35,222 --> 00:12:37,358
<i>cuál era su color favorito</i>

215
00:12:37,491 --> 00:12:40,629
<i>"El nombre de mi perro es Rey"</i>
<i>en qué grado estaba.</i>

216
00:12:40,761 --> 00:12:44,265
♪ ("Llamándote"
por Jeff Buckley tocando) ♪

217
00:12:45,099 --> 00:12:46,701
Mary: <i>Unos diez minutos después</i>
<i>Tim dijo:</i>

218
00:12:46,834 --> 00:12:49,270
<i>"Nos gustaría llevarlo a casa</i>
<i>con nosotros esta noche."</i>

219
00:12:50,337 --> 00:12:54,275
(suspiros, risas)
Me voy... (gruñidos)

220
00:12:54,709 --> 00:12:56,910
<i>"Sí, puedes llevarlo a casa</i>
<i>ahora mismo,</i>

221
00:12:57,044 --> 00:12:59,146
<i>pero será mejor que no la cagues."</i>

222
00:13:01,683 --> 00:13:05,185
Jeff: <i>Me quedé con él una semana.</i>
<i>Vacaciones de Semana Santa.</i>

223
00:13:08,590 --> 00:13:11,158
<i>Tenía un hijo adoptivo,</i>
<i>tenía una nueva esposa</i>

224
00:13:11,292 --> 00:13:13,027
<i>tenía otra familia.</i>

225
00:13:14,862 --> 00:13:17,197
María: <i>Cuatro días después,</i>
<i>Recibí una llamada telefónica.</i>

226
00:13:17,331 --> 00:13:19,500
<i>Tim tuvo que regresar</i>
<i>al estudio,</i>

227
00:13:19,634 --> 00:13:23,203
<i>y puso a Jeff en un autobús</i>
<i>en Santa Mónica.</i>

228
00:13:27,274 --> 00:13:30,712
<i>"Fue muy divertido.</i>
<i>Mi papá tiene muchos amigos."</i>

229
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
<i>"Y me dio esto."</i>

230
00:13:34,381 --> 00:13:36,050
<i>Le dije: "Guarda eso, amigo".</i>

231
00:13:36,183 --> 00:13:38,553
♪ ("Tan real"
por Jeff Buckley tocando) ♪

232
00:13:39,987 --> 00:13:41,855
Jeff: <i>No se devolvieron llamadas.</i>

233
00:13:44,759 --> 00:13:46,427
<i>Fue hace dos meses.</i>

234
00:13:50,831 --> 00:13:53,167
<i>Tengo mucho</i>
<i>de dolor y de ira,</i>

235
00:13:53,300 --> 00:13:55,969
<i>pero tengo mucho</i>
<i>de amor y compasión...</i>

236
00:13:56,705 --> 00:13:57,838
<i>para Tim.</i>

237
00:14:00,542 --> 00:14:03,243
<i>Algunas cosas que hizo</i>
<i>Me avergonzaré completamente hasta el infierno.</i>

238
00:14:03,877 --> 00:14:07,448
<i>Pero las cosas que fueron geniales</i>
<i>resistir cualquier cosa.</i>

239
00:14:09,016 --> 00:14:12,886
Mary: <i>Jeff ni siquiera fue mencionado</i>
<i>en cualquiera de los obituarios.</i>

240
00:14:13,755 --> 00:14:15,222
Jeff: <i>Para cuando</i>
<i>Estaba en la escuela secundaria</i>

241
00:14:15,356 --> 00:14:17,124
<i>Conseguí mi primera guitarra eléctrica.</i>

242
00:14:17,925 --> 00:14:20,494
<i>Era un negro</i>
<i>Copia de Memphis Les Paul.</i>

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,097
<i>Sí, acabo de caer</i>
<i>con la gente equivocada</i>

244
00:14:23,230 --> 00:14:25,032
<i>y formamos una banda</i>
<i>por supuesto.</i>

245
00:14:25,165 --> 00:14:27,000
♪ ("Vida eterna"
por Jeff Buckley tocando) ♪

246
00:14:27,134 --> 00:14:30,003
<i>♪ Vida eterna</i>
<i>Ahora está tras mi rastro ♪</i>

247
00:14:33,240 --> 00:14:36,243
<i>♪ Tengo mi ataúd rojo brillante,</i>
<i>Hombre ♪</i>

248
00:14:36,377 --> 00:14:39,880
<i>♪ Sólo necesito un último clavo ♪</i>

249
00:14:42,282 --> 00:14:44,451
<i>♪ Mientras todos estos</i>
<i>Caballeros feos ♪</i>

250
00:14:44,586 --> 00:14:48,889
<i>♪ Juega sus tontos juegos ♪</i>

251
00:14:50,592 --> 00:14:56,096
<i>♪ Hay un horizonte rojo llameante</i>
<i>Eso grita nuestros nombres ♪</i>

252
00:14:56,230 --> 00:14:58,966
(multitud dispersa aclamando)

253
00:14:59,567 --> 00:15:01,603
♪ (rasgueo melódico de guitarra) ♪

254
00:15:01,736 --> 00:15:04,938
María: <i>A los 15,</i>
<i>Jeff estaba practicando</i>

255
00:15:05,072 --> 00:15:07,474
<i>Al Di Meola todas las noches.</i>

256
00:15:07,609 --> 00:15:10,277
Jeff: <i>Esa era una fijación que tenía</i>
<i>hasta el momento</i>

257
00:15:10,411 --> 00:15:14,081
<i>Tenía quizás 16 años.</i>
<i>Y puedo reproducir cualquier cosa que escuche.</i>

258
00:15:14,481 --> 00:15:18,118
♪ ("Tu carne es tan agradable"
por Jeff Buckley tocando) ♪

259
00:15:21,523 --> 00:15:23,858
Jeff: <i>Mis matones de la escuela secundaria</i>
<i>Me llamó "maricón".</i>

260
00:15:23,991 --> 00:15:26,628
<i>Y su maldita nueva ola</i>
<i>novias con estarcido "Geek"</i>

261
00:15:26,761 --> 00:15:29,898
<i>en mi maldito Ovation Viper</i>
<i>estuche para guitarra eléctrica.</i>

262
00:15:30,030 --> 00:15:32,299
<i>♪ Roxana ♪</i>

263
00:15:33,701 --> 00:15:37,304
<i>♪ No tienes que ponerte</i>
<i>La luz roja ♪</i>

264
00:15:37,438 --> 00:15:41,843
Mary: <i>Jeff tenía una habilidad</i>
<i>para imitar las cadencias vocales,</i>

265
00:15:41,975 --> 00:15:45,547
y las inflexiones de la gente
él estaba escuchando.

266
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
<i>♪ Roxana ♪</i>

267
00:15:48,783 --> 00:15:53,020
<i>♪ No tienes que usar</i>
<i>Ese vestido esta noche ♪</i>

268
00:15:54,188 --> 00:15:55,657
<i>♪ Camina por las calles para... ♪</i>

269
00:15:56,925 --> 00:15:59,193
Está en el álbum exacto... Es...

270
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
Porque, ya sabes,
mucha gente

271
00:16:00,961 --> 00:16:02,530
lo sintonizaría un paso más,
para que pudieran dar con la nota.

272
00:16:02,664 --> 00:16:05,232
Este es exactamente...
Es... es el tono del álbum.

273
00:16:05,365 --> 00:16:06,835
<i>♪ Enciende la luz roja ♪</i>

274
00:16:06,967 --> 00:16:09,269
Es la misma clave. (risas)

275
00:16:09,403 --> 00:16:12,005
♪ (guitarra alegre) ♪

276
00:16:14,274 --> 00:16:17,077
Jeff: <i>Yo quería serlo</i>
<i>un aficionado a la guitarra.</i>

277
00:16:19,279 --> 00:16:23,250
<i>Pero lo que iba a aprender</i>
<i>Lo mejor fue escribir canciones.</i>

278
00:16:23,785 --> 00:16:24,985
<i>Música y palabras.</i>

279
00:16:26,654 --> 00:16:28,322
<i>Decidí hacer</i>
<i>una mujer de música,</i>

280
00:16:28,455 --> 00:16:30,157
<i>y entregarme a ella.</i>

281
00:16:30,925 --> 00:16:32,627
<i>Y en otro momento,</i>
<i>Decidí hacer</i>

282
00:16:32,760 --> 00:16:35,462
<i>un hombre de música</i>
<i>y entregarme a él.</i>

283
00:16:37,297 --> 00:16:39,567
<i>Cuando eres un niño,</i>
<i>la gente asume</i>

284
00:16:39,701 --> 00:16:42,604
<i>que no tienes mente</i>
<i>propio,</i>

285
00:16:42,737 --> 00:16:44,371
<i>que, a una edad muy temprana,</i>
<i>Lo hice.</i>

286
00:16:44,506 --> 00:16:47,307
♪ ("Tan real"
por Jeff Buckley tocando) ♪

287
00:16:48,141 --> 00:16:50,410
Jeff: <i>Puse tantas cosas</i>
<i>sobre la música para mí...</i>

288
00:16:51,311 --> 00:16:55,482
<i>para que no me encoja</i>
<i>en un negro...</i>

289
00:16:57,017 --> 00:16:58,218
<i>universo.</i>

290
00:16:58,987 --> 00:17:01,789
(sonido de campanas de la iglesia)

291
00:17:06,528 --> 00:17:10,063
María: <i>St. Ann está en Brooklyn</i>
<i>quería que Jeff cantara</i>

292
00:17:10,197 --> 00:17:12,834
<i>en un homenaje a Tim.</i>

293
00:17:12,967 --> 00:17:15,870
♪ ("Nunca pregunté
Ser tu montaña"
por Tim Buckley tocando) ♪

294
00:17:16,004 --> 00:17:19,072
<i>♪ Oh, nunca pregunté</i>
<i>Para ser tu montaña</i>
<i>Nunca pedí volar ♪</i>

295
00:17:19,206 --> 00:17:20,307
Jeff: <i>Dije: "No".</i>

296
00:17:20,440 --> 00:17:21,943
<i>♪ Recuerda cuando viniste a mí ♪</i>

297
00:17:22,075 --> 00:17:24,144
Jeff: <i>"Nunca, jamás</i>
<i>interpreta esa música."</i>

298
00:17:24,311 --> 00:17:27,515
<i>- ♪ Me contó sus mentiras ♪</i>
- Jeff: <i>"Tengo mi propia música."</i>

299
00:17:27,882 --> 00:17:29,817
(rasguño suave de guitarra)

300
00:17:29,951 --> 00:17:31,653
María: <i>Dije</i>
<i>"¿Sabes qué, hijo?"</i>

301
00:17:31,786 --> 00:17:33,153
<i>"Piénsalo un poco."</i>

302
00:17:33,453 --> 00:17:35,088
<i>"Habrá</i>
<i>algunos artistas realmente increíbles</i>

303
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
<i>en la alineación."</i>

304
00:17:36,958 --> 00:17:39,059
Jeff: <i>Entonces dije: "Está bien,</i>
<i>pero sólo quiero venir</i>

305
00:17:39,192 --> 00:17:40,929
<i>Y canta, y sal."</i>

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,396
<i>"Esto no es un trampolín."</i>

307
00:17:42,530 --> 00:17:44,131
<i>"Esto es algo</i>
<i>realmente personal."</i>

308
00:17:44,264 --> 00:17:46,768
María: <i>Y me dijeron: "Bueno,</i>
<i>No sabemos qué tan bueno es,</i>

309
00:17:46,901 --> 00:17:48,670
<i>así que lo pondremos</i>
<i>con otros artistas</i>

310
00:17:48,870 --> 00:17:51,639
para llenar cualquier vacío
en sus talentos."

311
00:17:51,773 --> 00:17:54,642
Hal: <i>Situaciones peligrosas</i>
<i>atraeme.</i>

312
00:17:55,309 --> 00:17:57,177
<i>Hubo un poco de revuelo</i>

313
00:17:57,311 --> 00:17:59,279
<i>ese hijo de Tim Buckley</i>
<i>estaría allí.</i>

314
00:17:59,413 --> 00:18:00,949
<i>Me imaginé</i>
<i>"Oye, ¿qué es lo peor</i>

315
00:18:01,081 --> 00:18:02,182
<i>¿Eso puede pasar?"</i>

316
00:18:03,383 --> 00:18:08,088
♪ (música suave sonando débilmente) ♪

317
00:18:12,627 --> 00:18:14,461
Jeff: (en el micrófono) <i>Um...</i>

318
00:18:15,930 --> 00:18:18,833
María: <i>Las luminarias</i>
<i>del centro estaban allí.</i>

319
00:18:19,867 --> 00:18:22,670
<i>Esto podría ser exactamente</i>
<i>lo que soñé para él.</i>

320
00:18:22,804 --> 00:18:25,740
Jeff: (suspirando) <i>Uh...</i>
(se ríe nerviosamente)

321
00:18:26,541 --> 00:18:28,843
Rebeca: <i>No lo sabía</i>
<i>quién era y estoy trabajando</i>

322
00:18:28,977 --> 00:18:30,578
<i>haciendo sonido e iluminación,</i>

323
00:18:30,712 --> 00:18:33,280
pero estaba muy nervioso.
Él era tan...

324
00:18:33,413 --> 00:18:35,382
Como su cabello
estaba justo frente a su cara,

325
00:18:35,516 --> 00:18:38,820
y parecía tan incómodo.

326
00:18:39,721 --> 00:18:43,057
Jeff: <i>Hace mucho tiempo</i>
<i>cuando era un niño pequeño,</i>

327
00:18:43,190 --> 00:18:46,728
<i>mi mamá se sentó en una cama,</i>
<i>y puso este disco,</i>

328
00:18:47,361 --> 00:18:49,063
<i>y escuché la voz de mi padre.</i>

329
00:18:49,964 --> 00:18:53,101
Rebecca: <i>Lo tenía puesto</i>
<i>el abrigo de su padre,</i>

330
00:18:53,233 --> 00:18:54,702
<i>y empezó a jugar...</i>

331
00:18:54,836 --> 00:18:58,138
<i>Era la canción de su papá</i>
<i>sobre dejarlo cuando era niño.</i>

332
00:18:58,271 --> 00:19:00,608
♪ ("Nunca pregunté
Ser tu montaña"
por Jeff Buckley tocando) ♪

333
00:19:00,742 --> 00:19:02,677
<i>♪ Nunca pregunté</i>
<i>Para ser tu montaña ♪</i>

334
00:19:02,810 --> 00:19:05,713
<i>- ♪Nunca pedí volar ♪</i>
- María: <i>Y él estaba llorando.</i>

335
00:19:05,847 --> 00:19:09,117
<i>♪ Recuerda cuando viniste a mí ♪</i>

336
00:19:09,383 --> 00:19:11,653
<i>♪ Y me contó sus mentiras ♪</i>

337
00:19:12,820 --> 00:19:15,623
<i>♪ No entendiste</i>
<i>Mi amor ♪</i>

338
00:19:16,223 --> 00:19:18,660
<i>♪ No sabes por qué lo intento ♪</i>

339
00:19:19,661 --> 00:19:22,830
<i>♪ Y la lluvia</i>
<i>Estaba cayendo ese día ♪</i>

340
00:19:23,330 --> 00:19:25,933
<i>♪ Y esa es la razón por la cual ♪</i>

341
00:19:26,433 --> 00:19:28,335
<i>- ♪ Oh ♪</i>
- (multitud aclamando)

342
00:19:28,468 --> 00:19:30,237
<i>♪ Dulce ♪</i>

343
00:19:30,571 --> 00:19:32,707
<i>♪ Dulce ♪</i>

344
00:19:32,907 --> 00:19:37,879
<i>♪ Dulce amante ♪</i>

345
00:19:39,246 --> 00:19:41,149
♪ (la canción concluye) ♪

346
00:19:41,281 --> 00:19:43,051
Hal: <i>Se convirtió</i>
<i>El concierto de Jeff.</i>

347
00:19:43,183 --> 00:19:47,689
(multitud vitoreando, aplaudiendo)

348
00:19:49,189 --> 00:19:52,325
Rebecca: <i>Yo estaba como,</i>
<i>"Esto no puede ser real."</i>

349
00:19:53,661 --> 00:19:55,563
(los aplausos se desvanecen)

350
00:19:56,263 --> 00:19:57,497
<i>Me dijo que se fue</i>

351
00:19:57,632 --> 00:20:00,168
<i>sin menos</i>
<i>de 60 tarjetas de visita</i>

352
00:20:00,300 --> 00:20:01,268
<i>en sus bolsillos.</i>

353
00:20:01,969 --> 00:20:03,370
Jeff: <i>Mi amigo,</i>
<i>dijo que escuchó</i>

354
00:20:03,504 --> 00:20:05,006
<i>La voz atormentada de Tim Buckley.</i>

355
00:20:05,472 --> 00:20:07,675
<i>No es su voz,</i>
<i>y no es mi voz.</i>

356
00:20:07,809 --> 00:20:09,409
<i>Es la voz</i>
<i>eso se ha transmitido</i>

357
00:20:09,544 --> 00:20:11,679
<i>a través de cada hombre de la familia.</i>

358
00:20:14,849 --> 00:20:16,951
Rebecca: <i>Salió</i>
<i>y se sentó a mi lado y dijo:</i>

359
00:20:17,085 --> 00:20:18,119
<i>"¿Qué te pareció?"</i>

360
00:20:19,120 --> 00:20:22,156
Estaba pensando: "Mi opinión aquí
no importa "

361
00:20:22,289 --> 00:20:25,126
<i>pero eso fue realmente impresionante,</i>
<i>Es tan hermoso.</i>

362
00:20:25,258 --> 00:20:29,797
♪ ("Hymne à l'Amour"
por Gary Lucas
y Jeff Buckley tocando) ♪

363
00:20:31,032 --> 00:20:32,667
Rebecca: <i>Estaba preguntando</i>
<i>si pudiera acompañarme</i>

364
00:20:32,800 --> 00:20:35,536
<i>al metro,</i>
<i>y se sube al tren conmigo,</i>

365
00:20:35,670 --> 00:20:37,572
<i>y lo llevó hasta el final</i>
<i>a Manhattan,</i>

366
00:20:37,705 --> 00:20:38,906
<i>y estamos hablando y hablando.</i>

367
00:20:39,040 --> 00:20:40,541
Y nos quedamos en ese tren,

368
00:20:40,675 --> 00:20:44,011
y subimos hasta arriba
hasta la última parada. (risas)

369
00:20:44,145 --> 00:20:45,680
Jeff: <i>Además de leer</i>
<i>y películas</i>

370
00:20:45,813 --> 00:20:47,481
<i>lo que realmente me gusta</i>
<i>Está merodeando la noche,</i>

371
00:20:47,615 --> 00:20:49,483
<i>encontrar lugares apartados</i>
<i>Adónde van los inadaptados.</i>

372
00:20:49,617 --> 00:20:51,652
(Rebeca riendo)

373
00:20:51,786 --> 00:20:53,654
<i>Me estás haciendo reír mucho.</i>

374
00:20:53,788 --> 00:20:55,890
(Jeff se ríe, canta)
<i>♪ Sí, significa ♪</i>

375
00:20:56,023 --> 00:20:57,725
Rebecca: <i>Entonces tenemos</i>
<i>en el centro,</i>

376
00:20:57,859 --> 00:21:00,528
<i>y llegamos hasta el final</i>
<i>a Coney Island y de regreso.</i>

377
00:21:00,661 --> 00:21:01,562
(risas)

378
00:21:01,696 --> 00:21:03,631
<i>♪ Aceptaré cualquier tarea ♪</i>

379
00:21:03,765 --> 00:21:07,668
<i>♪ Haré todo lo que me pidas ♪</i>

380
00:21:07,802 --> 00:21:14,909
<i>♪ Si realmente me amas todavía ♪</i>

381
00:21:18,913 --> 00:21:21,448
Rebecca: <i>Estaba muy interesado</i>
<i>en lo que hice,</i>

382
00:21:21,582 --> 00:21:22,984
<i>lo que realmente me sorprendió</i>

383
00:21:23,117 --> 00:21:25,686
<i>porque estaba haciendo</i>
<i>teatro experimental.</i>

384
00:21:26,921 --> 00:21:29,624
<i>Fue realmente menos</i>
<i>sobre el dinero y la fama,</i>

385
00:21:29,757 --> 00:21:32,492
<i>y más sobre</i>
<i>empujando los límites.</i>

386
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
<i>Nadie que conocía de mi edad</i>

387
00:21:35,163 --> 00:21:37,131
<i>estaba realmente interesado</i>
<i>en nada de eso,</i>

388
00:21:37,265 --> 00:21:40,433
<i>pero era alguien que bebía</i>
<i>el mundo como una esponja.</i>

389
00:21:40,568 --> 00:21:43,838
♪ ("Me haces sentir tan joven"
por Nelson Riddle jugando) ♪

390
00:21:43,971 --> 00:21:47,407
(sirena aullando)

391
00:21:48,709 --> 00:21:50,511
<i>♪ Me haces sentir tan joven ♪</i>

392
00:21:50,645 --> 00:21:51,612
Jeff: <i>Gracias.</i>

393
00:21:52,246 --> 00:21:55,482
<i>♪ Me haces sentir como</i>
<i>Ha llegado la primavera ♪</i>

394
00:21:55,917 --> 00:21:58,119
Michael: <i>Estaba en una obra de teatro</i>
<i>con Rebeca.</i>

395
00:21:58,252 --> 00:21:59,520
<i>Estaba en la escuela secundaria.</i>

396
00:21:59,654 --> 00:22:02,422
Y Jeff simplemente sintió
muy eléctrico para mí.

397
00:22:03,558 --> 00:22:05,293
<i>♪ El momento en que hablas ♪</i>

398
00:22:05,626 --> 00:22:07,460
Michael: <i>Jeff tenía</i>
<i>un verdadero deseo de vivir.</i>

399
00:22:07,595 --> 00:22:09,564
<i>♪ Ve a jugar al escondite ♪</i>

400
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
Rebecca: <i>El East Village</i>
<i>en ese momento</i>

401
00:22:11,232 --> 00:22:13,301
<i>Era una gran colección</i>
<i>de cada excéntrico</i>

402
00:22:13,433 --> 00:22:15,236
<i>eso no encajaba</i>
<i>en cualquier otro lugar.</i>

403
00:22:15,368 --> 00:22:16,838
(multitud vitoreando, aplaudiendo)

404
00:22:17,572 --> 00:22:19,640
<i>♪ Tú y yo ♪</i>

405
00:22:20,074 --> 00:22:21,175
Rebeca: <i>Y vio</i>
<i>tanta gente</i>

406
00:22:21,309 --> 00:22:23,010
<i>Rompiendo el status quo.</i>

407
00:22:23,845 --> 00:22:27,982
<i>Los artistas estaban siendo prohibidos.</i>
<i>La NEA estaba siendo censurada.</i>

408
00:22:28,415 --> 00:22:30,785
Jeff: <i>Nueva York era el lugar</i>
<i>por estas cosas increíbles,</i>

409
00:22:30,918 --> 00:22:33,321
<i>cosas que ni siquiera puedo describir</i>
<i>a ti.</i>

410
00:22:35,355 --> 00:22:36,691
A veces el lo haría
simplemente desaparece,

411
00:22:36,824 --> 00:22:38,491
y recibiría una llamada
de un amigo que luego se fue,

412
00:22:38,626 --> 00:22:40,661
"Jeff apareció
en mi casa hoy." (risas)

413
00:22:40,795 --> 00:22:43,064
<i>Cada momento fue muy espontáneo.</i>

414
00:22:44,932 --> 00:22:48,002
el haría
mensajes salientes muy elaborados

415
00:22:48,135 --> 00:22:50,171
como los programas de radio de antaño.

416
00:22:50,304 --> 00:22:51,906
♪ (reproducción de música dramática) ♪

417
00:22:52,039 --> 00:22:54,275
Jeff: (sobre cinta) <i>Y ahora,</i>
<i>las continuas aventuras</i>

418
00:22:54,407 --> 00:22:56,677
<i>de Espinacas el Gato.</i>

419
00:22:56,811 --> 00:22:59,614
Michael: <i>Su más famoso</i>
<i>siendo Espinacas el Gato.</i>

420
00:22:59,747 --> 00:23:01,515
Jeff: (sobre cinta)
<i>...gato doméstico cae al borde.</i>

421
00:23:01,649 --> 00:23:04,552
<i>- Y ahora, tu anfitrión,</i>
<i>¡Esnobismo de Quentin!</i>
- (risas)

422
00:23:04,685 --> 00:23:05,987
Michael: <i>Jeff no tenía trabajo</i>

423
00:23:06,120 --> 00:23:07,855
<i>así que tuvo mucho tiempo</i>
<i>en sus manos.</i>

424
00:23:07,989 --> 00:23:11,025
Jeff solía mirar específicamente
para cintas de Michael Bolton,

425
00:23:11,158 --> 00:23:12,660
<i>para que pudiera poner</i>
<i>el trozo de cinta</i>

426
00:23:12,793 --> 00:23:15,830
por encima,
y grabar sobre él. (risas)

427
00:23:15,963 --> 00:23:18,799
Él alinearía grabadoras
porque no había muestras,

428
00:23:18,933 --> 00:23:20,768
no había computadora digital,
nada.

429
00:23:20,902 --> 00:23:23,905
Michael: <i>Él básicamente creó</i>
<i>este pequeño estudio</i>

430
00:23:24,038 --> 00:23:26,274
todo por esto...
(risas) ...mensaje saliente.

431
00:23:26,406 --> 00:23:27,775
Al presionar este efecto de sonido

432
00:23:27,909 --> 00:23:29,343
- para cuando la multitud aplaude.
- (multitud aclamando)

433
00:23:29,476 --> 00:23:31,646
(risas) Y este efecto de sonido
cuando el gato maúlla.

434
00:23:31,779 --> 00:23:34,081
- (maullidos)
- Duró una hora.

435
00:23:34,215 --> 00:23:36,817
Y entonces la gente... (risas)

436
00:23:36,951 --> 00:23:40,554
...tenían que escuchar
a esta telenovela de una hora de duración.

437
00:23:40,688 --> 00:23:42,422
♪ (suena música suave de jazz) ♪

438
00:23:42,556 --> 00:23:43,758
Michael: <i>Me preguntó,</i>

439
00:23:43,991 --> 00:23:45,259
<i>"¿Crees</i>
<i>¿Esta parte es demasiado?"</i>

440
00:23:45,927 --> 00:23:49,630
Pensé: "Todo el asunto
es demasiado." (risas)

441
00:23:49,764 --> 00:23:52,366
Jeff: (sobre cinta)
<i>Únase a nosotros la próxima vez</i>
<i>para las continuas aventuras</i>

442
00:23:52,499 --> 00:23:55,102
<i>de Espinacas el Gato.</i>

443
00:23:55,770 --> 00:23:57,138
(charla confusa)

444
00:23:57,271 --> 00:24:00,141
(susurrando)
Te amo. Me encanta... (besos)

445
00:24:00,274 --> 00:24:02,910
Rebeca: <i>Creo</i>
<i>Jeff tenía este deseo</i>

446
00:24:03,044 --> 00:24:07,214
ser querido y amado,
y conectar con la gente.

447
00:24:07,348 --> 00:24:10,151
♪ (música etérea) ♪

448
00:24:14,989 --> 00:24:17,692
<i>Jeff empezó a llamarme</i>
<i>Mariposa.</i>

449
00:24:19,560 --> 00:24:24,765
<i>Creo que me vio en ese momento</i>
<i>de salir de un capullo.</i>

450
00:24:25,866 --> 00:24:28,936
♪ ("Abierto una vez"
por Jeff Buckley tocando) ♪

451
00:24:30,470 --> 00:24:33,341
Rebecca: <i>Éramos estos dos</i>
<i>almas jóvenes sensibles</i>

452
00:24:33,473 --> 00:24:36,844
<i>buscando dónde encajas,</i>
<i>y sentirme empoderado y amado,</i>

453
00:24:36,978 --> 00:24:38,846
<i>y se encontraron.</i>

454
00:24:38,980 --> 00:24:41,382
<i>♪ Una vez estuve abierto ♪</i>

455
00:24:41,515 --> 00:24:45,086
<i>♪ Y uno</i>
<i>Con un corazón viajero ♪</i>

456
00:24:45,219 --> 00:24:48,889
Pero lo llamé... (risas)
...el pez rascador,

457
00:24:49,023 --> 00:24:53,627
<i>porque él siempre estuvo</i>
<i>sin afeitar, muy erizado.</i>

458
00:24:53,761 --> 00:24:56,764
(risas) Y empezó
haciendo estas historias,

459
00:24:56,897 --> 00:24:58,566
<i>casi como cuentos infantiles.</i>

460
00:24:58,699 --> 00:25:01,869
Este es Scratchy Fishy,
esta es su casa,

461
00:25:02,003 --> 00:25:05,539
y esta es mariposa,
y se van a casar.

462
00:25:06,073 --> 00:25:09,543
La historia que tejió
sobre una mariposa y un pez

463
00:25:09,677 --> 00:25:12,813
fue eso
nunca podrían estar juntos.

464
00:25:13,581 --> 00:25:16,117
<i>♪ Como el océano ♪</i>

465
00:25:16,250 --> 00:25:22,223
<i>♪ Siempre enamorado</i>
<i>Con la luna ♪</i>

466
00:25:23,124 --> 00:25:27,795
<i>♪ Está desbordando ahora ♪</i>

467
00:25:27,928 --> 00:25:30,898
<i>♪ Dentro de ti ♪</i>

468
00:25:31,032 --> 00:25:33,234
miguel:
<i>Se podía ver en sus ojos</i>
<i>que a veces iba</i>

469
00:25:33,367 --> 00:25:37,038
<i>a este lugar que pienso</i>
<i>era muy inaccesible</i>

470
00:25:37,171 --> 00:25:41,208
<i>a nadie menos a él mismo.</i>
<i>Él simplemente se marcharía.</i>

471
00:25:42,877 --> 00:25:47,516
<i>♪ En la penumbra ♪</i>

472
00:25:47,648 --> 00:25:54,755
<i>♪ Me viste tal como soy ♪</i>

473
00:25:58,492 --> 00:25:59,927
♪ (la música concluye) ♪

474
00:26:00,728 --> 00:26:04,298
(a capella)
<i>♪ Las estrellas han perdido</i>
<i>Su brillo ♪</i>

475
00:26:04,932 --> 00:26:07,601
<i>♪ Los vientos se han vuelto más fríos ♪</i>

476
00:26:07,735 --> 00:26:11,705
Quería ser un... ya sabes,
una <i>cantante.</i> (risas)

477
00:26:12,206 --> 00:26:15,443
<i>♪ No sé qué pasó ♪</i>

478
00:26:15,576 --> 00:26:21,916
<i>♪ Es todo un juego loco ♪</i>

479
00:26:22,049 --> 00:26:24,652
Jeff: <i>En secreto, creo</i>
<i>Quería ser Nina Simone.</i>

480
00:26:24,785 --> 00:26:29,190
<i>♪ Amo todas las cosas de ti ♪</i>

481
00:26:29,623 --> 00:26:32,426
Jeff: <i>Aunque ella lo aconsejaría</i>
<i>Estoy seguro de que estoy firmemente en contra de esto.</i>

482
00:26:32,561 --> 00:26:34,428
<i>- ♪ Tu corazón ♪</i>
<i>- ♪ Tu corazón ♪</i>

483
00:26:34,563 --> 00:26:38,966
<i>A veces creo que quería</i>
<i>ser Nusrat Fateh Ali Khan.</i>

484
00:26:39,867 --> 00:26:43,637
♪ (cantando qawwali
en idioma extranjero) ♪

485
00:26:43,771 --> 00:26:45,072
Jeff: <i>Él era mi Elvis.</i>

486
00:26:45,206 --> 00:26:46,040
<i>♪ Oh ♪</i>

487
00:26:46,173 --> 00:26:48,175
♪ (superposición de piano suave) ♪

488
00:26:48,309 --> 00:26:54,014
- (vocaliza)
- (vocaliza)

489
00:26:54,148 --> 00:26:57,952
♪ (Jeff cantando en
lengua extranjera, vocalizar) ♪

490
00:26:58,085 --> 00:27:01,388
(multitud vitoreando, aplaudiendo)

491
00:27:02,356 --> 00:27:06,894
(cantando,
vocalización melódica continúa)

492
00:27:08,762 --> 00:27:10,364
(miembros de la audiencia aplaudiendo)

493
00:27:10,498 --> 00:27:14,668
Ben: <i>Ser un joven luchador</i>
<i>Niño blanco del condado de Orange,</i>

494
00:27:14,802 --> 00:27:18,672
cubriendo a Nusrat Fateh Ali Khan
o Nina Simone,

495
00:27:18,806 --> 00:27:20,141
<i>sólo tienes que dejarlo.</i>

496
00:27:20,274 --> 00:27:22,109
<i>Debe haber sido</i>
<i>trabajando duro.</i>

497
00:27:22,243 --> 00:27:24,912
♪ (Jeff continúa cantando
en idioma extranjero) ♪

498
00:27:25,045 --> 00:27:26,714
Kate: <i>Había</i>
<i>un pequeño club</i>

499
00:27:26,847 --> 00:27:29,850
<i>en el East Village</i>
<i>llamado Sin-e.</i>

500
00:27:30,718 --> 00:27:32,286
Probablemente podrías encajar

501
00:27:32,419 --> 00:27:35,356
tal vez 30 o 40 personas
a lo sumo,

502
00:27:35,489 --> 00:27:37,391
<i>y sería</i>
<i>súper, súper lleno.</i>

503
00:27:37,526 --> 00:27:43,464
<i>Y Jeff estaba lavando platos,</i>
<i>estaba sirviendo café a la gente,</i>

504
00:27:43,598 --> 00:27:48,002
<i>y luego de vez en cuando</i>
<i>simplemente se levantaba y jugaba.</i>

505
00:27:48,135 --> 00:27:49,937
Jeff: (por el micrófono)
<i>Comprobar. Eso es genial.</i>

506
00:27:50,070 --> 00:27:52,574
<i>- Soy una persona ridícula.</i>
- (miembros del público riendo)

507
00:27:52,706 --> 00:27:54,909
Jeff: <i>Y tienes suerte</i>
<i>No has pagado dinero para verme.</i>

508
00:27:55,042 --> 00:27:57,011
♪ ("Vuelo nocturno"
por Jeff Buckley tocando) ♪

509
00:27:57,144 --> 00:28:00,114
Miembro de U2: <i>Fue</i>
<i>una cafetería dirigida por irlandeses.</i>

510
00:28:00,247 --> 00:28:03,652
<i>Un pequeño gran lugar</i>
<i>ver a alguien en bruto.</i>

511
00:28:03,784 --> 00:28:05,520
(Jeff vocalizando)

512
00:28:05,654 --> 00:28:08,055
<i>Este es un lugar perfecto</i>
<i>para amantes de la música.</i>

513
00:28:08,189 --> 00:28:09,823
<i>No es como jugar</i>
<i>en un club de rock.</i>

514
00:28:09,957 --> 00:28:13,327
<i>No es como jugar a la pelota.</i>
<i>Este es un buen lugar para ser realista.</i>

515
00:28:13,460 --> 00:28:14,663
(en el escenario) <i>Sube el volumen.</i>

516
00:28:14,795 --> 00:28:16,864
Michael: <i>Era tan hogareño</i>
<i>aquí.</i>

517
00:28:16,997 --> 00:28:19,967
<i>Simplemente olía</i>
<i>de, como, espresso.</i>

518
00:28:20,100 --> 00:28:22,403
él estaría en el medio
de alguna, como, balada

519
00:28:22,537 --> 00:28:25,005
y solo escuchas eso...
(imita el silbido de la máquina)

520
00:28:25,139 --> 00:28:29,176
- ("El camino
Los jóvenes amantes hacen" obras de teatro)
- ♪ <i>Y nos sentamos en nuestra propia estrella</i> ♪

521
00:28:29,310 --> 00:28:31,245
♪ <i>Y soñé con el camino</i>
<i>que yo era...</i> ♪

522
00:28:31,378 --> 00:28:33,714
Rebecca: <i>La comunidad Sin-e</i>
<i>se convirtió en un lugar</i>

523
00:28:33,847 --> 00:28:35,550
<i>de tanto aliento para él.</i>

524
00:28:35,684 --> 00:28:36,884
<i>♪ Oh, nena, nena ♪</i>

525
00:28:37,017 --> 00:28:38,653
Realmente se convirtió en un hogar

526
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
<i>- donde podría experimentar.</i>
- (multitud vitoreando, aplaudiendo)

527
00:28:41,021 --> 00:28:43,525
Jeff: (en el micrófono)
<i>♪ Es un momento fabuloso</i>
<i>Por una Guinness ♪</i>

528
00:28:43,658 --> 00:28:47,194
- (multitud riendo)
- ♪ <i>Ya conoces el licor marrón</i> ♪

529
00:28:47,328 --> 00:28:49,296
♪ (canto scat agudo) ♪

530
00:28:49,430 --> 00:28:52,132
- ♪ (guitarra funky) ♪
- ♪ (continúa el canto scat) ♪

531
00:28:52,266 --> 00:28:56,036
♪ ("Huele a espíritu adolescente"
riff tocando la guitarra) ♪

532
00:28:56,170 --> 00:28:57,706
- ♪ (el riff se detiene) ♪
- (multitud riendo, aplaudiendo)

533
00:28:57,838 --> 00:29:00,542
Jeff: <i>Las nalgas</i>
<i>gira de Steel, Jeff Buckley.</i>

534
00:29:00,675 --> 00:29:03,344
Michael: <i>Al principio</i>
<i>había sólo unas pocas personas.</i>

535
00:29:03,477 --> 00:29:06,280
<i>Entonces, de repente,</i>
<i>Estaba como lleno.</i>

536
00:29:06,413 --> 00:29:08,282
Jeff: (en el micrófono) <i>Yo tocaré</i>
<i>la canción para encontrar asiento.</i>

537
00:29:08,415 --> 00:29:10,552
Michael: <i>Multitudes, ya sabes,</i>
<i>derramándose hacia la calle.</i>

538
00:29:10,685 --> 00:29:12,419
♪ (melodía caprichosa
toca la guitarra) ♪

539
00:29:12,554 --> 00:29:13,854
- Jeff: <i>Todos, deténganse.</i>
- ♪ (la melodía deja de sonar) ♪

540
00:29:13,988 --> 00:29:15,122
(multitud riendo)

541
00:29:15,256 --> 00:29:16,691
él era realmente
un animador allí

542
00:29:16,824 --> 00:29:18,359
tanto como músico.

543
00:29:18,492 --> 00:29:19,994
Jeff: <i>Por cierto,</i>
<i>todas estas canciones son</i>

544
00:29:20,127 --> 00:29:21,829
<i>para los amantes del público.</i>

545
00:29:21,962 --> 00:29:25,065
- ♪ (guitarra suave) ♪
- Rebecca: <i>Sobre todo hacía covers.</i>

546
00:29:25,499 --> 00:29:27,669
Michael: <i>Y luego</i>
<i>empezó a presentar</i>

547
00:29:27,801 --> 00:29:29,169
<i>algo del material original.</i>

548
00:29:30,304 --> 00:29:33,207
Andy: <i>Pasó de reír</i>
<i>hasta dejarnos boquiabiertos</i>
<i>¿sabes?</i> (risas)

549
00:29:34,108 --> 00:29:35,943
jeff: esta es una canción
sobre un sueño.

550
00:29:39,813 --> 00:29:43,050
♪ (tararea melodía) ♪

551
00:29:43,183 --> 00:29:48,789
- ♪ (guitarra rasguea el acorde) ♪
- ♪ (vocaliza melódicamente) ♪

552
00:29:49,189 --> 00:29:54,596
<i>♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh ♪</i>

553
00:29:54,729 --> 00:29:59,833
(vocalizando) <i>♪ Whoo ♪</i>

554
00:30:01,736 --> 00:30:06,140
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

555
00:30:06,273 --> 00:30:10,177
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

556
00:30:11,412 --> 00:30:12,880
♪ ("Pin Mojo"
por Jeff Buckley tocando) ♪

557
00:30:13,013 --> 00:30:19,119
♪ (tarareo suave, vocalización) ♪

558
00:30:19,587 --> 00:30:23,223
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

559
00:30:23,357 --> 00:30:25,893
♪ (continúa vocalizando) ♪

560
00:30:26,561 --> 00:30:28,663
<i>♪ Oh... ♪</i>

561
00:30:28,797 --> 00:30:31,865
♪ (vocalización quejumbrosa) ♪

562
00:30:31,999 --> 00:30:37,271
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

563
00:30:38,606 --> 00:30:41,408
Esa fue la primera vez que
Vi a Jeff Buckley en Sin-e.

564
00:30:41,842 --> 00:30:45,613
<i>♪ Cuando estoy acostado en mi cama</i>
<i>La manta está calentita ♪</i>

565
00:30:45,814 --> 00:30:49,718
<i>♪ Este cuerpo nunca estará a salvo</i>
<i>Del daño ♪</i>

566
00:30:49,850 --> 00:30:53,822
<i>♪ Todavía siento tu cabello</i>
<i>Cintas negras de carbón ♪</i>

567
00:30:54,254 --> 00:31:01,128
<i>♪ Toca mi piel</i>
<i>Para mantenerme completo ♪</i>

568
00:31:01,261 --> 00:31:03,897
♪ (vocaliza melódicamente) ♪

569
00:31:04,331 --> 00:31:07,000
Quiero decir, ya sabes,
podría caer un alfiler.

570
00:31:07,968 --> 00:31:10,505
<i>No estaba pensando en</i>
<i>ser un ejecutivo musical.</i>

571
00:31:10,638 --> 00:31:11,939
<i>Yo era sólo un fan.</i>

572
00:31:12,640 --> 00:31:16,043
<i>♪ Oh, si tan solo</i>
<i>Volverías a mí ♪</i>

573
00:31:17,144 --> 00:31:20,548
<i>♪ Si te acostaras a mi lado ♪</i>

574
00:31:21,014 --> 00:31:24,385
<i>♪ No necesitaría ningún pin de mojo ♪</i>

575
00:31:24,819 --> 00:31:29,557
<i>♪ Para mantenerme satisfecho ♪</i>

576
00:31:29,691 --> 00:31:31,959
Michele: <i>Yo estuve allí</i>
<i>con Colombia.</i>

577
00:31:33,026 --> 00:31:35,028
<i>Creo</i>
<i>estábamos todos como detenidos</i>

578
00:31:35,162 --> 00:31:36,698
<i>en nuestras pistas esa noche.</i>

579
00:31:36,831 --> 00:31:39,967
♪ (continúa vocalizando) ♪

580
00:31:48,008 --> 00:31:50,545
<i>♪ Oh, preciosa, preciosa</i>
<i>Plata y oro ♪</i>

581
00:31:50,678 --> 00:31:52,614
Jeff: (entrevistado) <i>El conjunto</i>
<i>guantelete de la compañía discográfica</i>

582
00:31:52,747 --> 00:31:54,649
<i>comenzó a infestar</i>
<i>mis conciertos.</i> (risas)

583
00:31:54,783 --> 00:31:57,017
<i>Estaban todos allí,</i>
<i>la gente de Elektra,</i>

584
00:31:57,151 --> 00:31:58,820
<i>Arista, Sony.</i>

585
00:31:58,952 --> 00:32:01,955
<i>♪ Y reza para amar ♪</i>

586
00:32:02,791 --> 00:32:04,158
Jeff: (en el micrófono) <i>¡Hmm!</i>

587
00:32:04,291 --> 00:32:05,959
Fue un poco como un cotillón.

588
00:32:06,861 --> 00:32:08,128
Pero así son las cosas.

589
00:32:08,262 --> 00:32:11,231
<i>♪ Oh, ooh ♪</i>

590
00:32:11,365 --> 00:32:13,467
Rebecca: <i>Todos lo habíamos oído</i>
<i>tantas pesadillas</i>

591
00:32:13,601 --> 00:32:17,672
<i>sobre etiquetas grandes</i>
<i>y falta de expresión creativa,</i>

592
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
<i>pero creo que él entró en eso</i>

593
00:32:19,339 --> 00:32:20,340
<i>sentir como</i>
<i>se había tranquilizado</i>

594
00:32:20,474 --> 00:32:22,276
<i>que iba a conseguir eso.</i>

595
00:32:22,409 --> 00:32:25,680
<i>♪ Bueno, eres tú</i>
<i>He esperado mi vida para ver ♪</i>

596
00:32:25,814 --> 00:32:28,750
<i>♪ Eres a ti a quien he buscado</i>
<i>Tan difícil... ♪</i>

597
00:32:28,883 --> 00:32:30,585
Jeff: <i>Lo sabía</i>
<i>estaban sentados allí</i>

598
00:32:30,718 --> 00:32:32,587
<i>con la respiración contenida,</i>
<i>esperando al nuevo Tim Buckley</i>

599
00:32:32,720 --> 00:32:35,222
<i>venir y recoger</i>
<i>donde lo dejó su padre.</i>

600
00:32:35,355 --> 00:32:38,827
<i>Lo odié. No podía soportarlo.</i>
<i>Maldita mierda.</i>

601
00:32:39,627 --> 00:32:41,995
Entrevistador: ¿Qué piensas?
heredaste de tu padre?

602
00:32:42,129 --> 00:32:43,631
Personas que recuerdan a mi padre.

603
00:32:46,668 --> 00:32:47,569
Siguiente pregunta.

604
00:32:48,068 --> 00:32:49,537
♪ (reproducción de música de percusión) ♪

605
00:32:49,704 --> 00:32:51,873
Jeff: <i>Fui y probé</i>
<i>gente de la compañía discográfica</i>

606
00:32:52,005 --> 00:32:53,641
<i>para encontrar dónde encajo.</i>

607
00:32:53,775 --> 00:32:56,009
Michael: <i>Jeff tenía</i>
<i>un poco de miedo</i>

608
00:32:56,143 --> 00:32:57,277
<i>sobre el hecho</i>
<i>que no tenía</i>

609
00:32:57,411 --> 00:32:58,613
<i>material más original.</i>

610
00:32:58,746 --> 00:33:00,347
nunca le diria
qué hacer,

611
00:33:00,481 --> 00:33:02,216
pero yo dije: "Vaya pequeño".

612
00:33:02,983 --> 00:33:05,587
Jeff: <i>Fui a Sony.</i>
<i>Bueno, Colombia.</i>

613
00:33:06,353 --> 00:33:07,655
<i>Cuando entras,</i>

614
00:33:07,789 --> 00:33:09,356
<i>lo primero que ves</i>
<i>es Bob Dylan,</i>

615
00:33:09,691 --> 00:33:13,026
<i>en la pared, luciendo hermosa.</i>
<i>A un pie de distancia está Miles.</i>

616
00:33:13,695 --> 00:33:16,731
<i>A un pie de distancia está Monk,</i>
<i>Duque Ellington,</i>

617
00:33:16,865 --> 00:33:18,933
<i>Hermanos de Cámara, Mahalia.</i>

618
00:33:19,066 --> 00:33:20,467
<i>♪ A veces siento ♪</i>

619
00:33:20,602 --> 00:33:23,003
Fue puramente emocional
Yo estaba como "Sí, esto es...

620
00:33:23,136 --> 00:33:25,172
Quiero estar... aquí."

621
00:33:25,305 --> 00:33:27,809
♪ ("Si la ves, di hola"
por Jeff Buckley tocando) ♪

622
00:33:27,942 --> 00:33:30,645
Michele: <i>Columbia tiene</i>
<i>un legado tan histórico</i>

623
00:33:30,778 --> 00:33:34,649
<i>de Leonard Cohen y Bob Dylan</i>
<i>y Bruce Springsteen.</i>

624
00:33:34,782 --> 00:33:38,285
<i>Lo que todos sentimos</i>
<i>sentado en esa habitación era eso</i>

625
00:33:38,418 --> 00:33:41,054
<i>algún día lo haría</i>
<i>estar en ese panteón.</i>

626
00:33:44,224 --> 00:33:46,628
Jeff: <i>Dije: "Caballeros,</i>
<i>no podrás dictar</i>

627
00:33:46,761 --> 00:33:48,061
<i>cualquier cosa para mí,</i>

628
00:33:48,495 --> 00:33:49,764
<i>Voy a hacer algo</i>
<i>Nunca lo había oído antes."</i>

629
00:33:49,898 --> 00:33:51,231
<i>Y la gente</i>
<i>con el que llegué a un acuerdo</i>

630
00:33:51,365 --> 00:33:52,967
<i>Estuvimos bastante de acuerdo con esa idea.</i>

631
00:33:53,701 --> 00:33:55,168
Rebecca: <i>Le dijeron eso</i>
<i>fue como,</i>

632
00:33:55,302 --> 00:33:56,604
<i>una de las mayores ofertas</i>

633
00:33:56,738 --> 00:33:59,473
<i>una persona desconocida</i>
<i>alguna vez lo había conseguido.</i>

634
00:34:00,440 --> 00:34:03,243
Rebecca: <i>Trajo a casa</i>
<i>el contrato.</i>
<i>Tenía como 40 páginas.</i>

635
00:34:03,377 --> 00:34:04,946
(risas) <i>Nunca lo había visto</i>
<i>cualquier cosa parecida.</i>

636
00:34:05,078 --> 00:34:07,347
♪ ("Piel azul cielo"
por Jeff Buckley tocando) ♪

637
00:34:07,849 --> 00:34:09,784
<i>Debería haber sido sólo alegría,</i>

638
00:34:10,217 --> 00:34:12,386
pero creo
De repente las cosas cambiaron.

639
00:34:17,559 --> 00:34:18,993
<i>Volvería a casa del trabajo,</i>

640
00:34:19,126 --> 00:34:20,995
<i>y yo subía</i>
<i>los seis tramos de escaleras,</i>

641
00:34:21,128 --> 00:34:23,130
<i>y llegaría a la puerta,</i>
<i>y puse mi llave en la puerta,</i>

642
00:34:23,263 --> 00:34:25,132
<i>y lo oía detenerse.</i>

643
00:34:26,000 --> 00:34:27,669
Antes del contrato discográfico,

644
00:34:27,802 --> 00:34:30,538
él cantaría y tocaría para mí
todo el tiempo.

645
00:34:31,338 --> 00:34:34,709
<i>Le dije:</i>
<i>"¿Necesitas un lugar para trabajar?"</i>

646
00:34:34,842 --> 00:34:37,679
<i>La presión de escribir canciones</i>
<i>y no ser interrumpido</i>

647
00:34:37,812 --> 00:34:39,379
<i>fue tan intenso.</i>

648
00:34:41,148 --> 00:34:42,684
Jeff: <i>Voy a escribir...</i>

649
00:34:44,151 --> 00:34:47,689
<i>cien canciones en cinco semanas.</i>

650
00:34:49,591 --> 00:34:51,859
<i>Significa 20 canciones a la semana.</i>
(risas)

651
00:34:53,595 --> 00:34:54,862
Uf...

652
00:34:54,996 --> 00:34:57,065
Michael: <i>Luchó</i>
<i>con la letra.</i>

653
00:34:57,197 --> 00:35:00,568
Jeff: <i>Soy un crítico horrible.</i>
<i>Soy mi peor crítico.</i>

654
00:35:01,002 --> 00:35:04,005
Michael: <i>Estaba obsesionado</i>
<i>con Morrissey y Dylan.</i>

655
00:35:04,438 --> 00:35:06,874
<i>Entonces, tenía un estándar muy alto.</i>

656
00:35:07,274 --> 00:35:11,144
<i>No quería ser conocido</i>
<i>como el tipo que sólo hace covers.</i>

657
00:35:12,446 --> 00:35:13,748
Rebecca: <i>Mi esperanza había sido esa</i>

658
00:35:13,881 --> 00:35:15,349
<i>trabajaríamos</i>
<i>sobre la relación</i>

659
00:35:15,482 --> 00:35:16,985
<i>y vivir juntos,</i>

660
00:35:17,117 --> 00:35:19,954
<i>pero encontraría otro espacio</i>
<i>dónde podría llegar</i>

661
00:35:20,088 --> 00:35:22,757
<i>Este contrato discográfico se cumplió.</i>

662
00:35:23,323 --> 00:35:25,560
eso fue ingenuo
tener esperanza... (risas)

663
00:35:25,693 --> 00:35:28,529
... porque se mudó
completamente.

664
00:35:29,329 --> 00:35:33,266
♪ ("Gracia"
por Jeff Buckley tocando) ♪

665
00:35:37,204 --> 00:35:39,507
Jeff: <i>La gente dice:</i>
<i>"Mira, te daré</i>
<i>todo este dinero</i>

666
00:35:39,641 --> 00:35:41,542
<i>mira, seré tu manager,</i>
<i>Mira, seré tu agente."</i>

667
00:35:41,676 --> 00:35:43,745
<i>"Mira, tengo este lugar</i>
<i>Quiero que juegues.</i>
<i>Bla, bla, bla."</i>

668
00:35:44,478 --> 00:35:45,813
<i>Y sólo quiero hacer</i>
<i>algo especial</i>

669
00:35:45,947 --> 00:35:47,582
<i>ni siquiera me importa</i>
<i>sobre cualquier otra cosa,</i>

670
00:35:47,715 --> 00:35:50,885
<i>dinero o prestigio</i>
<i>o un recorrido, o nada.</i>

671
00:35:51,552 --> 00:35:55,056
<i>♪ Ahí está la luna</i>
<i>Pidiendo quedarse ♪</i>

672
00:35:55,890 --> 00:35:58,492
♪ (continúa cantando la letra) ♪

673
00:36:01,294 --> 00:36:02,964
- Inténtalo de nuevo.
- (rebobinado de grabación)

674
00:36:03,097 --> 00:36:04,532
(tictac del metrónomo)

675
00:36:05,133 --> 00:36:09,236
<i>♪ Ahí está la luna</i>
<i>Pidiendo quedarse ♪</i>

676
00:36:09,671 --> 00:36:12,607
<i>♪ Lo suficiente</i>
<i>Para que las nubes vuelen... ♪</i>

677
00:36:12,740 --> 00:36:14,942
Rebecca: <i>Próximamente</i>
<i>material equivalente a un récord</i>

678
00:36:15,076 --> 00:36:18,146
<i>con músicos y un productor</i>
<i>e ingenieros esperando,</i>

679
00:36:18,278 --> 00:36:19,781
<i>y todos</i>
<i>depende de ti,</i>

680
00:36:20,313 --> 00:36:22,784
<i>ya sabes, es como, tic-tac,</i>
<i>Empieza a hacer magia.</i>

681
00:36:22,917 --> 00:36:26,353
Intentémoslo de nuevo.
(susurros) Ven a mi mundo.

682
00:36:26,486 --> 00:36:29,423
(sobre grabación)
<i>Mis diarios son las letras</i>
<i>para los álbumes.</i>

683
00:36:30,591 --> 00:36:32,459
<i>Las canciones simplemente llegan</i>
<i>sin poemas,</i>

684
00:36:32,593 --> 00:36:34,461
<i>y a veces</i>
<i>Los poemas surgen de los sueños.</i>

685
00:36:34,595 --> 00:36:38,866
<i>♪ Y ella llora en mi brazo ♪</i>

686
00:36:39,000 --> 00:36:45,472
<i>♪ Caminando hacia las luces brillantes</i>
<i>Con tristeza ♪</i>

687
00:36:45,973 --> 00:36:51,779
<i>♪ Oh, bebe un poco de vino</i>
<i>Ambos podríamos ir mañana ♪</i>

688
00:36:51,913 --> 00:36:54,082
Jeff: (entrevistado)
<i>Esta es una canción</i>
<i>llamado "Gracia".</i>

689
00:36:54,214 --> 00:36:55,783
<i>Es básicamente una oración de muerte.</i>

690
00:36:57,985 --> 00:36:59,520
<i>♪ Oh ♪</i>

691
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Siempre lo describo como,
ya sabes,

692
00:37:01,254 --> 00:37:04,391
sin temer a nada,
cualquiera, cualquier hombre, cualquier mujer,

693
00:37:04,525 --> 00:37:06,127
cualquier guerra, cualquier arma,

694
00:37:06,661 --> 00:37:10,732
cualquier honda o flecha apuntada
en tu corazón por otras personas.

695
00:37:10,865 --> 00:37:11,966
<i>♪ Oh ♪</i>

696
00:37:12,100 --> 00:37:15,469
<i>♪ Me recuerda el dolor ♪</i>

697
00:37:15,603 --> 00:37:18,773
♪ (continúa cantando la letra) ♪

698
00:37:23,878 --> 00:37:25,913
porque hay
alguien finalmente

699
00:37:26,047 --> 00:37:27,515
quien te ama de verdad.

700
00:37:30,317 --> 00:37:33,554
Jeff: <i>Tú puedes lograr</i>
<i>un verdadero estado de gracia</i>

701
00:37:33,688 --> 00:37:35,590
<i>a través de otra persona</i>
<i>amor en ti.</i>

702
00:37:46,333 --> 00:37:49,336
Jeff diría: "Oh, deberíamos
Trae hilos a esta canción".

703
00:37:50,805 --> 00:37:54,242
Karl: <i>Tuvimos la idea de escribir</i>
<i>fondos interesantes</i>

704
00:37:54,374 --> 00:37:57,879
que se ajuste a la voz,
líneas reales,

705
00:37:58,012 --> 00:37:59,312
ya sabes, contralíneas.

706
00:37:59,914 --> 00:38:02,282
Andy: <i>Karl vino</i>
<i>del mundo del jazz.</i>

707
00:38:02,415 --> 00:38:03,851
<i>Era más atractivo para Jeff</i>

708
00:38:03,985 --> 00:38:06,419
<i>que alguien que lo hace</i>
<i>arreglos de cuerdas pop.</i>

709
00:38:06,554 --> 00:38:08,589
Britney Spears llamaría,
y dije,

710
00:38:08,723 --> 00:38:10,858
"No, eso es... estás llamando
la persona equivocada."

711
00:38:12,392 --> 00:38:17,064
<i>Jeff escuchó a Bill Evans.</i>
<i>Escuchó a Shostakovich.</i>

712
00:38:18,431 --> 00:38:20,735
- ♪ (la música se detiene) ♪
- ¿Has oído
de cualquier cantante pop

713
00:38:20,868 --> 00:38:24,005
incluso sabiendo
¿Quién es Shostakóvich? (risas)

714
00:38:24,138 --> 00:38:27,542
- ♪ (se reanuda la música) ♪
<i>- ♪ Y la lluvia está cayendo ♪</i>

715
00:38:27,675 --> 00:38:30,310
<i>♪ Y creo ♪</i>

716
00:38:30,443 --> 00:38:31,779
Don: <i>Fue de la misma manera</i>

717
00:38:31,946 --> 00:38:33,480
<i>ese Led Zeppelin</i>
<i>orquestaciones utilizadas.</i>

718
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
<i>Cualquier director de orquesta</i>
<i>Me hubiera encantado</i>

719
00:38:35,415 --> 00:38:36,918
<i>haber tenido su día con Jeff,</i>

720
00:38:37,051 --> 00:38:39,754
poder
simplemente ir a la luna.

721
00:38:39,887 --> 00:38:40,822
(risas)

722
00:38:41,354 --> 00:38:45,626
La gente que canta alto pierde poder.
Jeff realmente gana poder.

723
00:38:46,060 --> 00:38:48,529
Michael: <i>Su alcance</i>
<i>Eran como cuatro octavas.</i>

724
00:38:49,030 --> 00:38:50,832
Karl: <i>Crees</i>
<i>estás llegando a la cima,</i>

725
00:38:50,965 --> 00:38:52,600
<i>y luego se va</i>
<i>un paso más</i>

726
00:38:52,733 --> 00:38:54,302
y luego se va
otro paso más.

727
00:38:54,434 --> 00:38:58,005
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

728
00:38:58,139 --> 00:39:01,576
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>

729
00:39:01,709 --> 00:39:07,148
<i>♪ ¡Oh! ♪</i>
(la vocalización se intensifica)

730
00:39:07,347 --> 00:39:09,584
<i>♪ Sí, vaya ♪</i>

731
00:39:09,717 --> 00:39:13,221
"Grace" es una de esas canciones
eso me inspiraría
tomar la guitarra y tocar,

732
00:39:13,353 --> 00:39:14,856
y luego comenzaría a

733
00:39:14,989 --> 00:39:17,658
algo así como... encontrar algo
eso me hizo sentir así,

734
00:39:17,792 --> 00:39:20,094
y fracasar miserablemente en ello,
Devuelve la guitarra.

735
00:39:20,228 --> 00:39:23,396
<i>♪ ¡Oh, oh! ♪</i>

736
00:39:30,972 --> 00:39:34,308
Merri: <i>Jeff dijo: "Te quiero</i>
<i>para fotografiar la portada de mi álbum."</i>

737
00:39:35,042 --> 00:39:39,714
Tenía todas las hojas de contactos,
y Jeff simplemente hizo... boing,

738
00:39:39,847 --> 00:39:41,782
<i>"Eso es todo. Esa es la portada."</i>

739
00:39:42,250 --> 00:39:43,450
Michele: <i>Es completamente icónico.</i>

740
00:39:43,584 --> 00:39:45,620
El ya parece
él es Sinatra.

741
00:39:46,320 --> 00:39:48,756
Merri: <i>La gente</i>
<i>a la empresa no le gustó</i>

742
00:39:48,890 --> 00:39:50,157
<i>la chaqueta dorada brillante.</i>

743
00:39:50,291 --> 00:39:52,927
<i>"Sí, eso es un poco</i>
<i>demasiado afeminado."</i>

744
00:39:53,060 --> 00:39:54,195
<i>Y Jeff dice:</i>

745
00:39:54,427 --> 00:39:56,396
<i>"Tú me diste control creativo.</i>
<i>Yo elijo eso."</i>

746
00:39:56,831 --> 00:40:00,167
<i>♪ Y los siento</i>
<i>Ahoga mi nombre ♪</i>

747
00:40:00,301 --> 00:40:03,638
<i>♪ Fue tan fácil de saber ♪</i>

748
00:40:03,771 --> 00:40:07,508
<i>♪ Y olvidar con este beso ♪</i>

749
00:40:07,642 --> 00:40:11,178
<i>♪ Bueno, no tengo miedo de ir ♪</i>

750
00:40:11,312 --> 00:40:18,418
<i>♪ Pero va muy lento ♪</i>

751
00:40:25,293 --> 00:40:27,929
Jeff: (entrevistado)
<i>Siete originales, tres portadas.</i>

752
00:40:28,062 --> 00:40:31,431
(vocaliza) <i>♪ Espera en el fuego ♪</i>

753
00:40:31,565 --> 00:40:34,068
<i>♪ Espera en el fuego ♪</i>

754
00:40:34,201 --> 00:40:37,004
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

755
00:40:37,138 --> 00:40:39,607
Ben: <i>Hizo un disco que</i>
<i>nadie más podría haberlo hecho</i>

756
00:40:39,740 --> 00:40:43,544
acercarse a hacer
Como primer disco, es asombroso.

757
00:40:43,678 --> 00:40:46,681
Karl: <i>Ahora es como</i>
<i>un álbum legendario.</i>

758
00:40:46,814 --> 00:40:49,449
La gente me conoce mejor por eso.
que por mi propia música.

759
00:40:49,583 --> 00:40:50,885
(risas)

760
00:40:51,018 --> 00:40:55,423
<i>♪ Oh, sí, espera en el fuego ♪</i>

761
00:40:55,589 --> 00:41:01,095
- ♪ (vocalizando) ♪
- ♪ (concluye la canción) ♪

762
00:41:01,929 --> 00:41:04,799
- Eso estuvo bien.
- Hombre: Fue genial.

763
00:41:07,735 --> 00:41:09,103
maría: lo recuerdo...

764
00:41:09,870 --> 00:41:12,707
poniéndolo en el reproductor de CD
en mi auto...

765
00:41:17,411 --> 00:41:19,046
y yo estaba...

766
00:41:20,114 --> 00:41:25,186
abrumado por la maestría,
y la musicalidad...

767
00:41:26,087 --> 00:41:27,588
y la poesía.

768
00:41:29,357 --> 00:41:30,257
Y...

769
00:41:31,659 --> 00:41:33,828
y las interpretaciones vocales...

770
00:41:35,196 --> 00:41:36,764
estaban más allá de cualquier cosa

771
00:41:36,897 --> 00:41:40,534
me había imaginado
era capaz de hacer.

772
00:41:42,303 --> 00:41:45,239
<i>♪ Oh ♪</i>

773
00:41:45,373 --> 00:41:48,642
♪ ("Pin Mojo"
por Jeff Buckley tocando) ♪

774
00:41:52,213 --> 00:41:55,683
(Jeff vocalizando)

775
00:41:55,816 --> 00:41:59,053
Don: <i>¡Chico!</i>
<i>Francia, Australia, Reino Unido, enormes.</i>

776
00:41:59,186 --> 00:42:02,556
¡"Grace" fue enorme!
Fue un golpe monstruoso.

777
00:42:03,190 --> 00:42:05,159
Estados Unidos, moderado.

778
00:42:05,292 --> 00:42:09,296
(Jeff vocalizando)

779
00:42:09,430 --> 00:42:11,032
<i>♪ Oh ♪</i>

780
00:42:11,165 --> 00:42:13,234
Jeff: (entrevistado) <i>Cuando era niño,</i>
<i>Vivía en Los Ángeles.</i>

781
00:42:13,701 --> 00:42:15,870
<i>Quiero decir,</i>
<i>ves gente firmando,</i>

782
00:42:16,003 --> 00:42:18,507
<i>sueños totalmente inflados falsamente.</i>

783
00:42:19,206 --> 00:42:21,742
Pero realmente admiro a los artistas.
permitido fallar,

784
00:42:21,876 --> 00:42:23,010
se les permite ser humanos,

785
00:42:23,144 --> 00:42:25,012
permitido hacer
los bailes mas gloriosos

786
00:42:25,146 --> 00:42:27,815
jamás podrían imaginar,
y caer totalmente,

787
00:42:27,948 --> 00:42:29,884
y volver a levantarte
Porque todo es humano.

788
00:42:30,017 --> 00:42:32,820
Pero si eres como este lado de,
Ya sabes, Danny Partridge.

789
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
es solo como,
totalmente imposible.

790
00:42:34,955 --> 00:42:36,690
♪ ("Puta con pene"
por Tool jugando) ♪

791
00:42:36,824 --> 00:42:38,793
Artista:
<i>Es la era del grunge.</i>

792
00:42:38,926 --> 00:42:40,361
<i>Y Jeff era</i>
<i>un verdadero contrapeso a eso.</i>

793
00:42:40,494 --> 00:42:43,532
<i>Era parte de</i>
<i>esta escena del centro de Nueva York.</i>

794
00:42:43,664 --> 00:42:47,068
- ♪ (tocar suavemente el piano) ♪
- ♪ (Jeff vocalizando) ♪

795
00:42:47,201 --> 00:42:49,837
Michele: <i>En aquel entonces</i>
<i>Jeff desafió los géneros.</i>

796
00:42:49,970 --> 00:42:52,273
<i>Jeff puso a prueba los límites.</i>

797
00:42:53,274 --> 00:42:56,343
<i>Jeff desafiado</i>
<i>roles tradicionales masculinos y femeninos.</i>

798
00:42:57,111 --> 00:42:59,480
Así, su música
no fue fácil de encajar

799
00:42:59,613 --> 00:43:03,217
en la docena de categorías de radio.

800
00:43:03,350 --> 00:43:06,253
♪ ("Jaula oxidada"
por Soundgarden tocando) ♪

801
00:43:08,322 --> 00:43:11,158
Michele: <i>Y sin embargo</i>
<i>Jeff también fue influenciado</i>

802
00:43:11,292 --> 00:43:13,928
<i>por algunos de los artistas</i>
<i>eso salió</i>

803
00:43:14,061 --> 00:43:16,931
<i>a finales de los 80 y principios de los 90</i>
<i>de Seattle.</i>

804
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
<i>Soundgarden estaba sonando</i>
<i>en Londres,</i>

805
00:43:21,268 --> 00:43:24,371
y no creo
Me di cuenta bastante

806
00:43:24,506 --> 00:43:28,042
<i>Qué gran fan de Soundgarden</i>
<i>Jeff lo era.</i>

807
00:43:28,577 --> 00:43:31,513
<i>♪ Te han secuestrado ♪</i>

808
00:43:32,379 --> 00:43:34,615
Oh, Dios mío,
aquí es donde podría estar

809
00:43:34,748 --> 00:43:37,818
como un poco, ya sabes,
hermano molesto, como,

810
00:43:37,952 --> 00:43:41,422
<i>"Tienes que llevarme.</i>
<i>Voy contigo."</i>

811
00:43:41,556 --> 00:43:43,257
♪ (música suave) ♪

812
00:43:43,390 --> 00:43:46,327
Él simplemente apareció mágicamente
un día,

813
00:43:46,460 --> 00:43:47,862
y estaba encendido.

814
00:43:48,462 --> 00:43:51,332
<i>Fue hermoso</i>
<i>hermosa amistad</i>

815
00:43:51,465 --> 00:43:53,000
<i>entre él y Chris.</i>

816
00:43:53,334 --> 00:43:56,237
<i>Había una sensación de travesura</i>
<i>con esto...</i>

817
00:43:57,171 --> 00:44:00,474
<i>Comprensión casi del alma gemela.</i>

818
00:44:01,275 --> 00:44:03,177
Jeff: <i>Chris Cornell</i>
<i>lo hace muy bien.</i>

819
00:44:03,310 --> 00:44:05,580
<i>Él es el indicado</i>
<i>de las pocas personas que he conocido</i>

820
00:44:05,713 --> 00:44:09,283
<i>eso hace que su vida funcione,</i>
<i>su vida ordinaria,</i>

821
00:44:09,416 --> 00:44:11,752
<i>porque sin vida ordinaria,</i>
<i>no hay arte.</i>

822
00:44:11,886 --> 00:44:14,388
♪ ("Pin Mojo"
por Jeff Buckley tocando) ♪

823
00:44:14,523 --> 00:44:17,258
Entrevistador: <i>Cómo te gustaría</i>
<i>¿Tus fans piensan en ti?</i>

824
00:44:18,092 --> 00:44:20,327
Jeff: (sobre grabación)
<i>Solo como... Realmente como un chico</i>

825
00:44:20,461 --> 00:44:23,430
<i>Eso es como,</i>
<i>un narrador realmente bueno.</i>

826
00:44:23,565 --> 00:44:26,433
<i>Sólo alguien que lo hace</i>
<i>un trabajo que les guste.</i>

827
00:44:27,001 --> 00:44:28,603
Juana: <i>Por supuesto,</i>
<i>fue increíble</i>

828
00:44:28,736 --> 00:44:32,873
<i>que tanta gente</i>
<i>reaccionó a su música,</i>

829
00:44:33,575 --> 00:44:36,343
<i>pero la fama</i>
<i>eso iba junto con eso</i>

830
00:44:36,477 --> 00:44:38,846
<i>No fue la parte divertida.</i>

831
00:44:40,381 --> 00:44:43,250
Incluso cuando actuó con confianza,
fue una especie de acto.

832
00:44:43,384 --> 00:44:46,521
Fue él canalizando
que valientemente como personaje,

833
00:44:46,655 --> 00:44:48,822
<i>pero sigo pensando</i>
<i>esa persona realmente insegura</i>

834
00:44:48,956 --> 00:44:50,724
<i>siempre estuvo ahí.</i>

835
00:44:51,058 --> 00:44:53,027
Jeff: (entrevistado) <i>Bueno,</i>
<i>todo el mundo es sensible,</i>
<i>pero a veces,</i>

836
00:44:53,160 --> 00:44:55,229
<i>los hombres no quieren reconocerlo.</i>

837
00:44:56,163 --> 00:44:58,098
<i>Ni siquiera quiero gente</i>
<i>pensar realmente en mí como una cara,</i>

838
00:44:58,232 --> 00:45:01,202
<i>o un nombre, o un cuerpo,</i>
<i>o cualquier cosa, sólo la música,</i>

839
00:45:01,603 --> 00:45:02,637
<i>porque cuando esté muerto...</i>

840
00:45:03,572 --> 00:45:05,839
<i>eso es lo único</i>
<i>eso estará presente.</i>

841
00:45:06,340 --> 00:45:11,212
(Jeff vocalizando)

842
00:45:11,345 --> 00:45:13,314
♪ ("Amante, deberías haber venido
Over" de Jeff Buckley tocando) ♪

843
00:45:13,447 --> 00:45:15,849
Rebecca: <i>Cómo estaba</i>
<i>examinado bajo un microscopio</i>

844
00:45:15,983 --> 00:45:17,318
<i>fue tan intenso</i>

845
00:45:17,718 --> 00:45:22,356
<i>porque esa cualidad que tenía</i>
<i>desaparecer en el momento...</i>

846
00:45:23,224 --> 00:45:26,794
finalmente ascendió
a no presentarse

847
00:45:26,927 --> 00:45:28,362
donde estaba. (risas)

848
00:45:30,331 --> 00:45:35,035
<i>Una noche, no volvió a casa,</i>
<i>y este era el día de San Valentín.</i>

849
00:45:35,169 --> 00:45:36,904
A las 03:00 o 04:00
por la mañana,

850
00:45:37,037 --> 00:45:39,773
Estaba llamando a hospitales
alrededor de la ciudad de Nueva York.

851
00:45:40,274 --> 00:45:44,812
<i>Y luego entró tranquilamente.</i>
<i>Había salido con amigos.</i>

852
00:45:45,846 --> 00:45:49,083
<i>♪ Quizás soy demasiado joven ♪</i>

853
00:45:50,351 --> 00:45:54,021
♪ (continúa cantando la letra) ♪

854
00:45:55,690 --> 00:45:57,024
<i>♪ Pero esta noche... ♪</i>

855
00:45:57,224 --> 00:45:58,926
Jeff: (por correo de voz)
<i>Hola, Rebecca, son las nueve</i>

856
00:45:59,059 --> 00:46:01,028
<i>y no pude conseguirlo</i>
<i>en tu programa,</i>

857
00:46:01,161 --> 00:46:03,130
<i>porque llegué demasiado cerca</i>
<i>a las ocho.</i>

858
00:46:03,264 --> 00:46:06,534
<i>Estoy muy decepcionado.</i>
<i>Tengo muchas ganas de verte.</i>

859
00:46:09,403 --> 00:46:12,873
<i>♪ Demasiado joven para aguantar ♪</i>

860
00:46:13,675 --> 00:46:18,546
<i>♪ Y demasiado viejo</i>
<i>Simplemente liberarse y correr ♪</i>

861
00:46:20,414 --> 00:46:22,249
Rebecca: <i>Durante</i>
<i>su fiesta de lanzamiento del disco,</i>

862
00:46:22,383 --> 00:46:26,688
<i>Tenía un pase detrás del escenario.</i>
<i>Había escrito mi nombre a mano en él.</i>

863
00:46:27,321 --> 00:46:30,558
<i>Su manager estaba en la puerta,</i>
<i>y se fue,</i>

864
00:46:30,692 --> 00:46:33,193
<i>"No puedes entrar ahora.</i>
<i>Siéntate ahí."</i>

865
00:46:33,961 --> 00:46:35,396
<i>Pasaron dos horas</i>

866
00:46:36,030 --> 00:46:37,599
Fui a la puerta,
y giré la manija,

867
00:46:37,732 --> 00:46:38,999
y entré... (risas)

868
00:46:39,133 --> 00:46:40,901
<i>...y fue</i>
<i>una habitación casi vacía.</i>

869
00:46:41,035 --> 00:46:43,370
<i>♪ Se deja llevar ♪</i>

870
00:46:43,605 --> 00:46:46,340
Rebecca: <i>Dijeron que Jeff se fue,</i>
<i>Hace más de una hora.</i>

871
00:46:46,473 --> 00:46:48,777
<i>Debe haber salido</i>
<i>una puerta trasera.</i>

872
00:46:49,577 --> 00:46:51,713
<i>A la mañana siguiente,</i>
<i>se disculpó mucho</i>

873
00:46:51,845 --> 00:46:53,914
<i>y realmente molesto...</i>

874
00:46:55,249 --> 00:46:57,484
<i>pero me sentí resignado.</i>

875
00:46:58,419 --> 00:47:01,388
<i>No quería ser un apéndice</i>
<i>No quería estar en su mundo</i>

876
00:47:01,523 --> 00:47:03,824
si realmente no lo hizo
Me quieres allí.

877
00:47:09,597 --> 00:47:14,468
<i>♪ Entonces, te esperaré</i>
<i>Y quemaré ♪</i>

878
00:47:15,670 --> 00:47:19,340
<i>♪ ¿Alguna vez lo veré</i>
<i>¿Tu dulce regreso? ♪</i>

879
00:47:19,473 --> 00:47:21,643
<i>La parte difícil de dejar ir</i>
<i>fue como,</i>

880
00:47:21,776 --> 00:47:25,112
<i>"Espero</i>
<i>Tendrá buena gente."</i>

881
00:47:25,245 --> 00:47:27,881
<i>porque no tenía</i>
<i>cualquier autoprotección.</i>

882
00:47:28,015 --> 00:47:31,485
<i>♪ Nunca termina ♪</i>

883
00:47:31,686 --> 00:47:37,925
<i>♪ Ella es la lágrima que cuelga</i>
<i>Dentro de mi alma para siempre ♪</i>

884
00:47:41,195 --> 00:47:45,232
<i>♪ Amor, amante ♪</i>

885
00:47:45,834 --> 00:47:47,201
<i>♪ Amante ♪</i>

886
00:47:47,334 --> 00:47:52,039
<i>♪ Amante, amante, amante ♪</i>

887
00:47:52,172 --> 00:47:55,909
<i>♪ Amor, amor, amor ♪</i>

888
00:47:56,110 --> 00:48:00,881
<i>♪ Amante ♪</i>

889
00:48:01,014 --> 00:48:06,387
<i>- ♪ Deberías haber venido ♪</i>
- (multitud vitoreando, aplaudiendo)

890
00:48:07,888 --> 00:48:14,995
<i>♪ Porque no es demasiado tarde ♪</i>

891
00:48:18,867 --> 00:48:22,936
(multitud vitoreando, aplaudiendo)

892
00:48:25,072 --> 00:48:27,040
miguel:
<i>Cuando Rebecca y él se separaron,</i>

893
00:48:27,174 --> 00:48:31,011
<i>Simplemente parecía</i>
<i>una persona diferente por un tiempo.</i>

894
00:48:32,413 --> 00:48:37,084
- (charla confusa)
- (tráfico retumbante)

895
00:48:38,452 --> 00:48:40,822
Hubo un tiempo
cuando estaba en nueva york

896
00:48:40,954 --> 00:48:45,392
y pasamos un rato juntos,
y... nos conocimos en un bar.

897
00:48:45,527 --> 00:48:48,195
<i>Y esta banda de jazz</i>
<i>es muy ruidoso</i>

898
00:48:48,328 --> 00:48:50,497
<i>entonces era imposible</i>
<i>para que hablemos.</i>

899
00:48:51,398 --> 00:48:55,804
<i>Empezamos</i>
<i>escribiéndose mensajes unos a otros.</i>

900
00:48:56,538 --> 00:48:59,940
<i>Creo que en gran parte</i>
<i>Estaba tratando de ser seductor...</i>

901
00:49:01,108 --> 00:49:02,677
<i>pero...</i> (risas)

902
00:49:02,811 --> 00:49:04,378
<i>...fue como, realmente no</i>
<i>dónde quería ir.</i>

903
00:49:04,512 --> 00:49:07,381
♪ ("Tan real"
por Jeff Buckley tocando) ♪

904
00:49:08,783 --> 00:49:13,688
Había una situación sin límites
una especie de sensación líquida para él.

905
00:49:14,321 --> 00:49:16,858
<i>Se sentía muy desesperado</i>
<i>automedicarse</i>

906
00:49:16,990 --> 00:49:20,327
<i>con, ya sabes, hacernos</i>
<i>en una relación sexual.</i>

907
00:49:22,831 --> 00:49:24,998
<i>Recuerdo haber recibido</i>
<i>un poco frustrado</i>

908
00:49:25,633 --> 00:49:29,236
<i>y escribir,</i>
<i>"Necesitas amor, no sexo."</i>

909
00:49:31,438 --> 00:49:33,307
En general me encanta
apresurarse allí,

910
00:49:33,440 --> 00:49:35,743
y tratar de arreglar a un tipo roto,

911
00:49:35,877 --> 00:49:42,115
<i>pero esa cualidad líquida y acuosa</i>
<i>Me sentí muy mareado.</i>

912
00:49:44,953 --> 00:49:47,087
Michael: <i>Fue muy duro</i>
<i>sobre sí mismo.</i>

913
00:49:47,221 --> 00:49:49,524
<i>A veces</i>
<i>Tengo la sensación de que...</i>

914
00:49:50,658 --> 00:49:54,361
sintió que había
fuerzas del bien y del mal,

915
00:49:54,495 --> 00:49:56,531
ya sabes, en juego dentro de él.

916
00:49:57,097 --> 00:49:59,767
♪ (la canción concluye) ♪

917
00:49:59,901 --> 00:50:02,504
(charla confusa)

918
00:50:04,338 --> 00:50:07,140
Jeff: <i>Música, no lo sé</i>
<i>te salvará.</i>

919
00:50:07,274 --> 00:50:08,776
¡Uno, dos, tres!

920
00:50:09,142 --> 00:50:11,513
- ♪ (estilo campestre
tocar la guitarra) ♪
- (mujer riendo)

921
00:50:11,646 --> 00:50:14,114
<i>♪ Amante, deberías haberlo hecho</i>
<i>Ven aquí ♪</i>

922
00:50:14,682 --> 00:50:17,351
<i>♪ Amante, deberías haberlo hecho</i>
<i>¡Ven aquí, whoo-hoo! ♪</i>

923
00:50:17,652 --> 00:50:20,955
<i>♪ Amante, no lo olvides</i>
<i>Para traer a los Coors, ¡vaya! ♪</i>

924
00:50:21,321 --> 00:50:22,857
Jeff: <i>Matt Johnson en la batería.</i>

925
00:50:23,457 --> 00:50:25,425
<i>El bajista, Mick Grøndahl.</i>

926
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
- Soy Mick Grøndahl.
- Y yo soy Jeff Buckley.

927
00:50:27,427 --> 00:50:29,764
Y estás mirando
<i>120 minutos</i> en MTV.

928
00:50:30,732 --> 00:50:32,700
el me pregunto
para unirme a la banda también.

929
00:50:32,834 --> 00:50:35,202
<i>A veces pienso</i>
<i>Jeff me quería,</i>

930
00:50:35,335 --> 00:50:38,105
porque yo era una conexión
a Rebeca,

931
00:50:38,238 --> 00:50:39,239
y esos recuerdos.

932
00:50:40,040 --> 00:50:42,409
Gene: <i>Creo que quedó claro</i>
<i>que Michael no lo sabía</i>

933
00:50:42,544 --> 00:50:44,344
cómo tocar la guitarra. (risas)

934
00:50:44,478 --> 00:50:47,047
Sí, está bien,
había calcetines de tubo.

935
00:50:47,180 --> 00:50:48,482
Eran calcetines de tubo.

936
00:50:48,616 --> 00:50:50,050
Gene: <i>Pero así fue</i>
<i>sobre la personalidad.</i>

937
00:50:50,183 --> 00:50:51,619
<i>Se trataba de personas.</i>

938
00:50:51,753 --> 00:50:53,253
Michael: <i>Tendría mi amplificador</i>
<i>muy silencioso.</i>

939
00:50:53,387 --> 00:50:54,923
<i>Jeff lo haría lentamente</i>
<i>vuelve a subir el volumen,</i>

940
00:50:55,055 --> 00:50:56,925
ya sabes, y me pondría muy tenso.

941
00:50:57,090 --> 00:50:59,459
<i>Él siempre me decía que no fuera</i>
<i>miedo a los errores.</i>

942
00:50:59,594 --> 00:51:01,395
No uses tu cerebro
la forma en que lo estabas usando

943
00:51:01,529 --> 00:51:05,633
Hace 30 segundos. ¿Sabes?
De hecho, no lo uses en absoluto.

944
00:51:05,767 --> 00:51:07,200
Matt, en particular,
fue tan bueno

945
00:51:07,334 --> 00:51:09,771
al seguir a jeff
dondequiera que fuera Jeff.

946
00:51:09,904 --> 00:51:12,941
(gritando, riendo)

947
00:51:13,073 --> 00:51:16,109
Esa química musical que tenían.
es muy difícil de conseguir.

948
00:51:16,243 --> 00:51:17,512
Mi nombre es Jeff Buckley.

949
00:51:17,645 --> 00:51:19,446
esta es mi banda,
Y esta es nuestra morada de mal gusto.

950
00:51:19,747 --> 00:51:21,916
Por fuera parece
un enorme falo negro de la muerte.

951
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
Es un reloj con velcro.

952
00:51:24,619 --> 00:51:26,486
Gene: <i>Él es como,</i>
<i>"Está bien, te quiero."</i>

953
00:51:26,988 --> 00:51:28,488
<i>Hasta que estuve sobrio</i>

954
00:51:28,957 --> 00:51:31,960
drogas y alcohol
había sido una gran parte de mi vida,

955
00:51:32,092 --> 00:51:33,393
en el que nos conectamos,

956
00:51:33,528 --> 00:51:35,797
debido a, ya sabes,
la situación de su padre.

957
00:51:35,930 --> 00:51:37,699
Jeff: <i>Entonces, simplemente se cayó</i>
<i>¿de tu bolsillo?</i>

958
00:51:39,033 --> 00:51:41,501
(charla confusa)

959
00:51:41,636 --> 00:51:43,538
Michael: <i>Es un gran cliché</i>
<i>eso, ya sabes,</i>

960
00:51:43,671 --> 00:51:45,773
<i>las bandas son como familias.</i>
<i>Pero lo son.</i>

961
00:51:45,907 --> 00:51:46,874
¡Vaya!

962
00:51:50,210 --> 00:51:53,180
- (risas)
<i>- ♪ ¡Gracias! ♪</i>

963
00:51:53,313 --> 00:51:55,182
♪ (la canción concluye) ♪

964
00:51:56,249 --> 00:52:01,188
María: <i>La infame</i>
<i>Concierto en el American Legion Hall...</i>

965
00:52:01,923 --> 00:52:05,893
fue el primero
que jeff estaba en la ciudad

966
00:52:06,027 --> 00:52:09,030
- desde que empezó la gira.
- (multitud aclamando)

967
00:52:09,162 --> 00:52:11,431
María: <i>Todos los familiares,</i>
<i>los amigos de los familiares,</i>

968
00:52:11,599 --> 00:52:14,002
<i>los familiares de los amigos</i>
<i>de los familiares,</i>

969
00:52:14,134 --> 00:52:15,703
<i>Todos querían ir al concierto.</i>

970
00:52:15,837 --> 00:52:16,871
(bebé riendo)

971
00:52:17,237 --> 00:52:20,875
María: <i>Nos llenamos</i>
<i>las dos últimas filas.</i> (risas)

972
00:52:21,009 --> 00:52:22,510
El demonio de Tasmania era...

973
00:52:22,644 --> 00:52:25,445
(risas)
La... la manada apareció.

974
00:52:25,580 --> 00:52:28,950
Y ya no quedaba cerveza
no quedaba nada.

975
00:52:29,083 --> 00:52:32,152
Todo fue como, aniquilado
antes del espectáculo.

976
00:52:32,687 --> 00:52:34,022
María: <i>Digamos eso</i>

977
00:52:34,154 --> 00:52:36,057
tan pronto
ya que hubo una oportunidad

978
00:52:36,189 --> 00:52:38,492
convertirse en parte
del círculo interior

979
00:52:38,626 --> 00:52:42,229
de una estrella de rock,
fue muy atractivo.

980
00:52:42,797 --> 00:52:47,300
Gene: <i>Los promotores vinieron a mí</i>
<i>y dijo: "Tenemos una situación".</i>

981
00:52:47,434 --> 00:52:48,936
<i>Salgo afuera y yo...</i>

982
00:52:49,070 --> 00:52:50,138
(llamando a la ventana)

983
00:52:50,571 --> 00:52:52,073
...te das cuenta de que es la madre de Jeff...
(risas)

984
00:52:52,205 --> 00:52:55,409
...sentado en un auto con ella...
una de sus amigas,

985
00:52:55,943 --> 00:52:57,512
<i>solo... fumar marihuana.</i>

986
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
<i>Ya sabes,</i>
<i>"Hola, Gene. ¿Qué pasa, oye?"</i>

987
00:52:59,413 --> 00:53:01,949
<i>"Bueno, María, escucha,</i>
<i>Tienes que, ya sabes...</i>

988
00:53:02,083 --> 00:53:04,552
Tienes que reducir esto.
Te arrestarán".

989
00:53:05,086 --> 00:53:07,421
<i>Y vuelvo adentro</i>
<i>decirle a Jeff</i>

990
00:53:07,555 --> 00:53:09,023
<i>que el programa</i>
<i>será cancelado</i>

991
00:53:09,189 --> 00:53:10,758
<i>porque su madre estaba afuera</i>
<i>en el estacionamiento,</i>

992
00:53:10,892 --> 00:53:13,193
fumar marihuana. (risas)

993
00:53:13,326 --> 00:53:17,832
Jeff: <i>¡Oye! ¿Estás ahí?</i>
<i>Este es tu hijo grande y sexy.</i>

994
00:53:17,965 --> 00:53:21,035
<i>Creo que realmente no deberías</i>
<i>Me gusta, prepárate así</i>

995
00:53:21,169 --> 00:53:24,872
<i>cuando estás, como</i>
<i>"Jodidamente enciende un idiota,</i>

996
00:53:25,272 --> 00:53:26,708
<i>Enciende un puto porro."</i>

997
00:53:26,841 --> 00:53:29,811
"¿Qué? Estamos en el estacionamiento.
Es como allá..."

998
00:53:29,944 --> 00:53:33,447
"Es California. ¿Qué?"
(risas) "No, no, no, no, no".

999
00:53:33,581 --> 00:53:37,652
- ♪ (balada de rock tocando) ♪
- (charla confusa)

1000
00:53:40,588 --> 00:53:43,558
Jeff: <i>Terminamos en Iowa City</i>
<i>y abriéndonos a nosotros</i>

1001
00:53:43,691 --> 00:53:46,160
<i>eran los constructores de presas</i>
<i>y luego los estafadores.</i>

1002
00:53:46,293 --> 00:53:49,496
David: <i>Mi agente de reservas dijo:</i>
<i>"El hijo de Tim Buckley, Jeff,</i>

1003
00:53:49,630 --> 00:53:52,633
que había tomado Nueva York por asalto

1004
00:53:52,767 --> 00:53:55,469
iba a estar en esta gira
como cabeza de cartel."

1005
00:53:56,938 --> 00:53:59,741
Parker: <i>Joan Wasser</i>
<i>era uno de los pesos pesados</i>

1006
00:53:59,874 --> 00:54:03,978
en el mundo de la música,
ser una mujer genial y dura

1007
00:54:04,112 --> 00:54:07,982
llegando en los años 90
a través de la escena musical.

1008
00:54:08,116 --> 00:54:09,717
<i>♪ ¡Controla! ♪</i>

1009
00:54:09,851 --> 00:54:12,820
♪ ("Himno del perdedor adolescente"
por The Dambuilders jugando) ♪

1010
00:54:13,286 --> 00:54:14,488
<i>♪ Despierta... ♪</i>

1011
00:54:14,689 --> 00:54:15,957
Parker: <i>Mucho poder</i>
<i>mucho brillo.</i>

1012
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
<i>Ya sabes, mucho brillo.</i>

1013
00:54:17,959 --> 00:54:22,897
Cuando lo vi,
Definitivamente fue una vibra.

1014
00:54:23,030 --> 00:54:26,333
<i>Éramos una especie de</i>
<i>mirándonos unos a otros.</i>

1015
00:54:26,466 --> 00:54:28,102
(charla confusa)

1016
00:54:28,236 --> 00:54:29,971
♪ ("Todo el mundo aquí te quiere"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1017
00:54:30,104 --> 00:54:35,408
<i>♪ Y me levantaré como una brasa</i>
<i>En tu nombre no... ♪</i>

1018
00:54:35,543 --> 00:54:39,046
Joan: <i>Bueno, Jeff tenía razón</i>
<i>frente a mí todo el espectáculo</i>

1019
00:54:39,180 --> 00:54:41,883
<i>- y me miró.</i>
- (multitud aclamando)

1020
00:54:42,183 --> 00:54:46,654
<i>♪ Conozco a todos aquí</i>
<i>Te quiere ♪</i>

1021
00:54:47,287 --> 00:54:51,092
Joan: <i>Estaba balanceándose como,</i>
<i>Ambientación de "estoy adorando a una diosa".</i>

1022
00:54:51,225 --> 00:54:55,663
<i>♪ Todo el mundo aquí piensa</i>
<i>Te necesitan ♪</i>

1023
00:54:55,797 --> 00:54:59,734
- No sutil. No sutil.
- (charla confusa)

1024
00:54:59,867 --> 00:55:02,236
Joan: <i>Y luego al oírlo,</i>

1025
00:55:02,369 --> 00:55:06,607
<i>Lo que pensé fue:</i>
<i>"Esa es Nina Simone."</i>

1026
00:55:06,741 --> 00:55:11,612
<i>♪ Me perdí ♪</i>

1027
00:55:11,813 --> 00:55:14,481
<i>♪ En una noche fresca y húmeda ♪</i>

1028
00:55:14,615 --> 00:55:15,983
♪ (guitarra delicada
toca acordes) ♪

1029
00:55:16,117 --> 00:55:18,920
<i>♪ Me entregué</i>
<i>En esa luz brumosa ♪</i>

1030
00:55:19,386 --> 00:55:24,424
<i>♪ Estaba hipnotizado</i>
<i>Por un extraño deleite ♪</i>

1031
00:55:24,792 --> 00:55:30,731
<i>♪ Debajo de un árbol lila ♪</i>

1032
00:55:30,865 --> 00:55:33,734
Joan: <i>Él cantaba</i>
<i>Todo el espectáculo para mí.</i>

1033
00:55:34,602 --> 00:55:35,636
Joan: <i>Fue como,</i>

1034
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
"Hombre, este... este tipo realmente
sabe trabajar." (risas)

1035
00:55:39,472 --> 00:55:41,075
<i>Trabajame ahora mismo.</i>

1036
00:55:41,209 --> 00:55:43,044
♪ ("Vino lila"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1037
00:55:43,177 --> 00:55:45,913
Joan: <i>Me sentía como</i>
<i>"Oh, ya tengo esto"</i>

1038
00:55:46,047 --> 00:55:48,583
<i>y luego decir:</i>
<i>"Oh, no entiendo esto."</i>

1039
00:55:48,716 --> 00:55:51,052
<i>Esta persona es demasiado poderosa.</i>

1040
00:55:51,185 --> 00:55:55,022
<i>♪ Vino lila ♪</i>

1041
00:55:55,690 --> 00:56:00,962
<i>♪ Es dulce y embriagador ♪</i>

1042
00:56:01,729 --> 00:56:07,835
<i>♪ ¿Dónde está mi amor? ♪</i>

1043
00:56:10,771 --> 00:56:15,276
<i>♪ Vino lila ♪</i>

1044
00:56:15,408 --> 00:56:21,148
<i>♪ Me siento inestable ♪</i>

1045
00:56:21,616 --> 00:56:28,789
<i>♪ ¿Dónde está mi amor? ♪</i>

1046
00:56:29,223 --> 00:56:31,259
<i>♪ Escúchame ♪</i>

1047
00:56:31,458 --> 00:56:36,163
<i>♪ ¿Por qué todo está tan confuso? ♪</i>

1048
00:56:36,496 --> 00:56:42,370
<i>♪ ¿No es ella?</i>
<i>O simplemente me voy ♪</i>

1049
00:56:42,502 --> 00:56:49,510
<i>♪ ¿Loco, querida? ♪</i>

1050
00:56:52,113 --> 00:56:56,284
Joan: <i>Esa noche</i>
<i>estos tipos jocosos</i>

1051
00:56:56,416 --> 00:56:57,885
<i>Se estaban burlando de mí.</i>

1052
00:56:58,019 --> 00:57:01,055
<i>Tenía este tipo muy caricaturesco</i>
<i>de pelo,</i>

1053
00:57:01,188 --> 00:57:02,823
<i>Así que estaba bastante acostumbrado a eso.</i>

1054
00:57:02,957 --> 00:57:05,559
<i>Pero Jeff saltó y dijo:</i>

1055
00:57:05,693 --> 00:57:09,096
<i>"No conocerías a una mujer</i>
<i>¡Si te abofeteara!"</i>

1056
00:57:09,230 --> 00:57:12,733
Yo estaba como, "Oh, Dios,
eso es tan romántico. Me encanta."

1057
00:57:12,867 --> 00:57:15,970
Y como: "A la mierda eso.
No necesito defensa".

1058
00:57:16,938 --> 00:57:20,875
Pero vine a aprender
que él era alguien que era...

1059
00:57:21,542 --> 00:57:24,578
un defensor realmente acérrimo
de mujeres.

1060
00:57:24,712 --> 00:57:27,581
<i>♪ Me siento inestable... ♪</i>

1061
00:57:27,715 --> 00:57:29,617
Joan: <i>Todas las personas son sensibles</i>

1062
00:57:29,750 --> 00:57:33,453
<i>pero su sensibilidad</i>
<i>no fue aplastado...</i>

1063
00:57:34,155 --> 00:57:38,559
como la sensibilidad de algunos hombres
ha sido.

1064
00:57:39,393 --> 00:57:41,329
<i>♪ Escúchame ♪</i>

1065
00:57:41,494 --> 00:57:42,964
Joan: <i>Se mantuvo intacto.</i>

1066
00:57:43,097 --> 00:57:46,801
<i>♪ No puedo ver con claridad</i>
<i>¿No es ella... ♪</i>

1067
00:57:46,934 --> 00:57:49,270
David: <i>Estás hablando de</i>
<i>dos personas increíblemente talentosas</i>

1068
00:57:49,403 --> 00:57:50,404
<i>quien se conectó inmediatamente.</i>

1069
00:57:50,972 --> 00:57:52,540
Lo primero que pensé,
"Oh, Dios mío,

1070
00:57:52,673 --> 00:57:56,811
se convertirán en una banda,
y simplemente va a... gobernar".

1071
00:57:57,778 --> 00:57:59,613
<i>♪ ¡Sí! ¡Sí! ♪</i>

1072
00:57:59,814 --> 00:58:02,216
♪ ("Saca los atascos"
jugando) ♪

1073
00:58:02,350 --> 00:58:05,319
<i>♪ Sé cómo te gusta niña</i>
<i>De la mía, rápida y apretada ♪</i>

1074
00:58:05,519 --> 00:58:08,823
<i>♪ Cuando las chicas no pueden soportarlo</i>
<i>Cuando lo estás haciendo bien... ♪</i>

1075
00:58:08,956 --> 00:58:10,691
David: <i>Jeff estuvo de gira mucho.</i>

1076
00:58:10,825 --> 00:58:14,061
<i>Fue un crecimiento lento</i>
<i>de lo siguiente.</i>

1077
00:58:15,429 --> 00:58:16,731
<i>♪ Haciéndolo bien ♪</i>

1078
00:58:17,164 --> 00:58:19,834
Michael: <i>Casi hicimos una gira</i>
<i>consistentemente durante dos años.</i>

1079
00:58:20,668 --> 00:58:22,970
Entrevistador: <i>Cómo ha sido la vida</i>
<i>¿Cómo desde que salió "Grace"?</i>

1080
00:58:23,104 --> 00:58:24,372
Jeff: <i>Trabajo, trabajo</i>
<i>trabajar, trabajar, trabajar.</i>

1081
00:58:24,505 --> 00:58:26,507
<i>♪ ¡Tengo que echarlos! ♪</i>

1082
00:58:27,742 --> 00:58:32,780
Su etiqueta,
querían que él fuera su...

1083
00:58:34,815 --> 00:58:36,784
<i>Y él estaba como,</i>
<i>"Bueno, tengo otra idea</i>

1084
00:58:36,917 --> 00:58:38,352
<i>de lo que eso significa."</i>

1085
00:58:38,486 --> 00:58:42,289
Ser famoso sin contenido,
eso realmente me molesta.

1086
00:58:42,423 --> 00:58:46,360
Quedó desacreditado
por cierto,
como músicos "geniales"

1087
00:58:46,494 --> 00:58:47,862
<i>por la marca.</i>

1088
00:58:48,429 --> 00:58:51,832
Joan: <i>Él fue elegido para ser</i>
<i>en</i> la <i>revista</i> de People

1089
00:58:51,966 --> 00:58:54,001
<i>"Las 50 personas más bellas"</i>

1090
00:58:54,135 --> 00:58:55,903
<i>o lo que sea</i>
<i>así se llamó.</i>

1091
00:58:56,037 --> 00:58:58,873
Los parientes pobres, creo.
uno de ellos se acercó a él,

1092
00:58:59,006 --> 00:59:00,808
"¡Mira, Jeff!
¡Mira lo que tengo!".

1093
00:59:00,941 --> 00:59:04,011
Y él tomó su Sharpie
y simplemente se fue...

1094
00:59:04,945 --> 00:59:06,614
Joan: <i>Fuimos</i>
<i>a cada quiosco</i>

1095
00:59:06,747 --> 00:59:09,583
<i>y compré todos y cada uno.</i>
<i>Gastó cientos de dólares</i>

1096
00:59:09,717 --> 00:59:11,886
<i>para que nadie lo vea</i>
<i>en su barrio.</i>

1097
00:59:12,019 --> 00:59:14,755
Todo el espectáculo está dedicado.
a la revista <i>People</i>.

1098
00:59:14,889 --> 00:59:17,725
<i>♪ Déjame echarme</i>
<i>Los atascos, sí ♪</i>

1099
00:59:17,858 --> 00:59:20,928
Se estaba convirtiendo cada vez más
ambiente estresante.

1100
00:59:21,062 --> 00:59:22,463
<i>♪ ¡Listo, échalos! ♪</i>

1101
00:59:23,597 --> 00:59:26,300
Entrevistador: <i>Eres mucho</i>
<i>una persona pública ahora.</i>
<i>¿Cómo se siente eso?</i>

1102
00:59:26,667 --> 00:59:30,337
Bueno... soy publico
con la cámara,

1103
00:59:30,471 --> 00:59:32,973
Pero no me gusta la televisión.

1104
00:59:34,375 --> 00:59:36,444
¿Qué hace tu estación de televisión?
¿Quieres saber de mí?

1105
00:59:37,144 --> 00:59:40,247
♪ (reproducción de música delicada) ♪

1106
00:59:47,054 --> 00:59:48,656
Michael: <i>Una vez que llegamos a Europa,</i>

1107
00:59:48,789 --> 00:59:52,626
<i>Recuerdo que nos sentimos un poco...</i>
(risas) <i>...sensación de alivio.</i>

1108
00:59:56,397 --> 00:59:59,800
(reportero comentando
en francés)

1109
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
Reportero de noticias 2: <i>Jeff Buckley</i>
<i>está siendo aclamado</i>

1110
01:00:01,836 --> 01:00:03,204
<i>como el próximo Bob Dylan.</i>

1111
01:00:03,337 --> 01:00:06,774
(anunciando en alemán)

1112
01:00:06,907 --> 01:00:08,776
Tiene talento para quemar,
y recomendamos

1113
01:00:08,909 --> 01:00:10,512
que le das a este album
una escucha.

1114
01:00:10,644 --> 01:00:12,746
♪ ("Je N'en Connais Pas La Fin"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1115
01:00:12,880 --> 01:00:15,049
<i>♪ La gente vino allí desde... ♪</i>

1116
01:00:15,182 --> 01:00:17,818
Michael: <i>El álbum</i>
<i>Me estaba yendo mejor allí.</i>

1117
01:00:17,952 --> 01:00:20,955
♪ (golpe de bombo) ♪

1118
01:00:21,088 --> 01:00:23,791
Michael: <i>Radiohead vino</i>
<i>a un espectáculo en Londres</i>

1119
01:00:23,924 --> 01:00:25,659
<i>y me inspiró mucho Jeff</i>

1120
01:00:25,793 --> 01:00:28,295
<i>que abandonaron el concierto</i>
<i>y fue directo al estudio</i>

1121
01:00:28,429 --> 01:00:30,698
<i>y grabado</i>
<i>"Árboles de plástico falsos".</i>

1122
01:00:30,831 --> 01:00:32,266
<i>♪ Plas falso... ♪</i>

1123
01:00:32,399 --> 01:00:34,435
Michael: <i>En París,</i>
<i>fuimos a la ópera</i>

1124
01:00:34,569 --> 01:00:35,769
<i>y caminé por el Sena</i>

1125
01:00:35,903 --> 01:00:38,038
<i>y fui a todos los cafés</i>
<i>que podríamos.</i>

1126
01:00:38,172 --> 01:00:40,307
- (hombre hablando en francés)
- (risas)

1127
01:00:40,441 --> 01:00:44,011
Don: <i>Se enamoraron de él.</i>
<i>Y quién no se enamoraría</i>

1128
01:00:44,145 --> 01:00:46,380
cuando haces justicia
¿A una canción de Edith Piaf?

1129
01:00:46,515 --> 01:00:49,683
(Jeff cantando)
<i>♪ Oh, mon amour ♪</i>

1130
01:00:49,817 --> 01:00:51,452
Entrevistador:
<i>¿Qué pasa con Edith Piaf?</i>

1131
01:00:51,620 --> 01:00:56,090
<i>- ¿Cuál es tu atracción por ella?</i>
- Jeff: <i>A su sonido, a su voz.</i>

1132
01:00:56,223 --> 01:00:59,493
<i>♪ A toi toujours ♪</i>

1133
01:00:59,628 --> 01:01:02,229
Jeff: <i>Su sensualidad, el romance.</i>

1134
01:01:03,297 --> 01:01:04,633
Su tragedia.

1135
01:01:04,765 --> 01:01:09,069
<i>♪ Dans tes grands yeux ♪</i>

1136
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
Ben: <i>Nadie podría rockear</i>
<i>Como Jeff.</i>

1137
01:01:12,106 --> 01:01:13,642
<i>Pero una vez que haces "Aleluya"...</i>

1138
01:01:13,774 --> 01:01:17,378
- (sirena a todo volumen)
- ...Dios te ayude.

1139
01:01:17,512 --> 01:01:20,214
(anunciando en francés)

1140
01:01:20,347 --> 01:01:23,150
(multitud aplaudiendo)

1141
01:01:24,553 --> 01:01:28,822
♪ ("Aleluya"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1142
01:01:31,926 --> 01:01:33,994
Esto es para Leonardo.
dondequiera que estés.

1143
01:01:34,128 --> 01:01:36,063
Y esto es para Nina Simone.

1144
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
<i>♪ Y yo ♪</i>

1145
01:01:43,204 --> 01:01:47,841
<i>♪ Escuché que había</i>
<i>Un acorde secreto ♪</i>

1146
01:01:48,142 --> 01:01:52,079
<i>♪ Que jugó David</i>
<i>Y agradó al Señor ♪</i>

1147
01:01:52,213 --> 01:01:58,185
<i>♪ Pero realmente no te importa</i>
<i>Para la música, ¿verdad? ♪</i>

1148
01:02:00,087 --> 01:02:04,158
<i>♪ Pero dice así</i>
<i>El cuarto el quinto ♪</i>

1149
01:02:04,291 --> 01:02:08,062
<i>♪ La caída menor</i>
<i>Y el gran impulso ♪</i>

1150
01:02:08,262 --> 01:02:14,636
<i>♪ El rey desconcertado</i>
<i>Componiendo Aleluya ♪</i>

1151
01:02:15,102 --> 01:02:18,607
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1152
01:02:18,872 --> 01:02:22,176
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1153
01:02:22,711 --> 01:02:26,080
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1154
01:02:26,447 --> 01:02:33,420
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1155
01:02:41,696 --> 01:02:43,264
Joan: <i>Estábamos los dos de viaje.</i>

1156
01:02:43,397 --> 01:02:45,466
<i>Sabes, lo fue</i>
<i>Me gusta, muy romántico.</i>

1157
01:02:45,600 --> 01:02:48,269
<i>Imposiblemente romántico.</i>

1158
01:02:49,738 --> 01:02:55,577
<i>Pero cuando estábamos juntos,</i>
<i>creamos un espacio</i>

1159
01:02:55,710 --> 01:03:00,481
<i>donde nada daba demasiado miedo</i>
<i>para hablar.</i>

1160
01:03:01,882 --> 01:03:04,285
<i>Ambos lo necesitábamos muchísimo.</i>

1161
01:03:05,553 --> 01:03:09,423
<i>♪ Y ella te ató</i>
<i>A la silla de su cocina ♪</i>

1162
01:03:09,557 --> 01:03:13,360
<i>♪ Ella rompió tu trono</i>
<i>Y ella te cortó el pelo ♪</i>

1163
01:03:13,494 --> 01:03:19,833
<i>♪ Y de tus labios</i>
<i>Ella dibujó el Aleluya ♪</i>

1164
01:03:21,802 --> 01:03:24,305
Entrevistador:

1165
01:03:35,849 --> 01:03:37,184
Jeff:

1166
01:03:39,219 --> 01:03:41,355
<i>Mis matones de la escuela secundaria</i>
<i>sin duda estamos viviendo</i>

1167
01:03:41,488 --> 01:03:43,991
<i>- una vida completamente patética.</i>
<i>-</i> (multitud vitoreando, aplaudiendo)

1168
01:03:44,124 --> 01:03:47,227
<i>♪ Tal vez haya un Dios arriba ♪</i>

1169
01:03:47,729 --> 01:03:50,632
<i>♪ Pero todo lo que he aprendido</i>
<i>Del amor ♪</i>

1170
01:03:50,765 --> 01:03:56,303
<i>♪ Era cómo dispararle a alguien</i>
<i>¿Quién te superó? ♪</i>

1171
01:03:57,806 --> 01:04:01,909
Joan: <i>Nos sentimos como</i>
<i>encontramos a la persona</i>

1172
01:04:02,042 --> 01:04:04,912
<i>con lo que nos sentimos más seguros.</i>

1173
01:04:05,714 --> 01:04:07,981
<i>Nada estaba prohibido.</i>

1174
01:04:08,115 --> 01:04:09,551
<i>♪ Y es un roto... ♪</i>

1175
01:04:09,684 --> 01:04:13,120
Podríamos ser libres, de verdad.
por primera vez.

1176
01:04:13,253 --> 01:04:15,889
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1177
01:04:16,791 --> 01:04:19,860
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1178
01:04:20,628 --> 01:04:23,897
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1179
01:04:24,799 --> 01:04:31,438
<i>♪ Aleluya... ♪</i>

1180
01:04:35,876 --> 01:04:38,445
<i>♪ Jah ♪</i>

1181
01:04:41,415 --> 01:04:44,418
- ♪ (la música concluye) ♪
- (multitud aplaudiendo, animando)

1182
01:04:45,085 --> 01:04:46,186
Muchas gracias.

1183
01:04:51,659 --> 01:04:54,328
Entrevistador: ¿Qué es?
el hilo de conexión?
Porque harás un cover

1184
01:04:54,461 --> 01:04:58,966
de Bad Brains o de The Smiths
o de Edith Piaf o...

1185
01:04:59,099 --> 01:05:02,369
Mmm... Probablemente,
mi adoración al héroe sin sentido.

1186
01:05:02,503 --> 01:05:03,872
(risas)

1187
01:05:04,304 --> 01:05:06,173
(Robert Planta)
<i>♪ Oye, oye, dijo mamá</i>
<i>La forma en que te mueves ♪</i>

1188
01:05:06,306 --> 01:05:08,409
<i>♪ Te haré sudar</i>
<i>Voy a hacer que te diviertas ♪</i>

1189
01:05:08,543 --> 01:05:10,244
Este es Jimmy Page.
y esto es...

1190
01:05:10,411 --> 01:05:13,414
Soy Robert Plant y, uh,
estamos en el festival 99

1191
01:05:13,548 --> 01:05:16,216
de esta gira europea.
Y es, eh...

1192
01:05:16,350 --> 01:05:18,853
- Mujer: Lo siento, "Eurockéennes".
- No me importa.

1193
01:05:19,386 --> 01:05:21,656
estamos en
El festival Eurockéennes, ¿eh?

1194
01:05:22,156 --> 01:05:23,558
<i>¡Vive el rock!</i>

1195
01:05:23,691 --> 01:05:28,763
♪ ("Perro Negro"
por Led Zeppelin tocando) ♪

1196
01:05:29,496 --> 01:05:30,964
Michael: <i>No creo</i>
<i>Jeff había visto alguna vez</i>

1197
01:05:31,098 --> 01:05:32,966
<i>Página y Planta en vivo.</i>

1198
01:05:33,100 --> 01:05:35,135
Jeff: <i>Mi principal</i>
<i>influencias musicales,</i>

1199
01:05:35,269 --> 01:05:40,307
amor, ira, depresión, alegría
y Zepelín. (risas)

1200
01:05:40,441 --> 01:05:42,142
era como si se fuera
a La Meca o algo así.

1201
01:05:42,276 --> 01:05:46,079
<i>♪ Mi vida feliz sin ti ♪</i>

1202
01:05:46,848 --> 01:05:48,683
Ben: <i>Entre bastidores del festival</i>

1203
01:05:48,817 --> 01:05:51,351
<i>Sentí algo</i>
<i>por encima de mi hombro.</i>

1204
01:05:51,920 --> 01:05:53,086
Era como calor.

1205
01:05:54,288 --> 01:05:57,826
Y me di la vuelta,
Jeff caminaba hacia mí.

1206
01:05:58,325 --> 01:06:00,895
puso su mano
en mi hombro, dijo: "Oye,

1207
01:06:01,028 --> 01:06:02,697
<i>Me encanta</i>
<i>tu guitarra slide.</i>

1208
01:06:02,831 --> 01:06:05,432
¿Podrías mostrarme?
¿Algunas cosas de guitarra slide?
Y dije,

1209
01:06:05,966 --> 01:06:07,836
"Bueno, Jeff,
probablemente puedas mostrarme

1210
01:06:07,968 --> 01:06:09,671
algunos...
algunas cosas de guitarra slide".

1211
01:06:09,804 --> 01:06:11,506
Él dijo: "No, por favor,
muéstramelo", ¿sabes?

1212
01:06:11,906 --> 01:06:13,875
<i>Y él dijo: "Oye,</i>
<i>Page y Plant están jugando."</i>

1213
01:06:14,007 --> 01:06:15,944
<i>"Cuando yo... Cuando me baje,</i>
<i>Si vamos directamente allí,</i>

1214
01:06:16,076 --> 01:06:18,880
<i>lo lograremos. Nos encontraremos</i>
<i>al lado del escenario."</i>

1215
01:06:19,012 --> 01:06:22,249
Y ambos estábamos muy emocionados.
obviamente, para verlos.

1216
01:06:22,382 --> 01:06:25,986
(multitud vitoreando, aplaudiendo)

1217
01:06:27,087 --> 01:06:28,690
Ben: <i>Después del show de Jeff,</i>

1218
01:06:28,823 --> 01:06:31,124
<i>Voy por ahí,</i>
<i>dónde estoy en el hoyo.</i>

1219
01:06:31,258 --> 01:06:33,561
♪ (música rock sonando
en el escenario) ♪

1220
01:06:34,696 --> 01:06:36,997
estamos buscando a jeff
constantemente.

1221
01:06:38,933 --> 01:06:41,435
<i>Intentando ver el programa.</i>
<i>Estamos intentando buscar a Jeff.</i>

1222
01:06:43,070 --> 01:06:44,171
Miramos hacia arriba.

1223
01:06:45,305 --> 01:06:47,407
<i>Está justo fuera de mi periferia.</i>

1224
01:06:48,877 --> 01:06:50,444
¡Oh, mierda!

1225
01:06:50,912 --> 01:06:53,615
<i>Ahí está Jeff, colgado</i>
<i>hasta arriba,</i>

1226
01:06:53,748 --> 01:06:54,649
<i>fuera del andamio.</i>

1227
01:06:54,782 --> 01:06:55,683
<i>♪ Oh ♪</i>

1228
01:06:57,084 --> 01:07:04,526
Zeppelin está a toda velocidad,
y jeff esta con cada decibel

1229
01:07:04,659 --> 01:07:06,694
<i>corriendo por sus venas.</i>

1230
01:07:06,828 --> 01:07:09,564
<i>- Puedes llamarlo desafío a la muerte.</i>
- ♪ (la música continúa) ♪

1231
01:07:10,097 --> 01:07:13,166
(multitud aclamando)

1232
01:07:13,300 --> 01:07:16,103
<i>♪ ¡Oh, oh! ♪</i>

1233
01:07:16,270 --> 01:07:19,674
Matt: <i>El volumen de la música</i>
<i>a medida que pasa a su cuerpo</i>

1234
01:07:19,807 --> 01:07:22,844
te convierte en un instrumento
que tus propios oídos oyen.

1235
01:07:23,477 --> 01:07:26,246
<i>Hay mucha comodidad,</i>
<i>de la misma manera</i>

1236
01:07:26,380 --> 01:07:29,416
<i>que un bebé es un gran consuelo</i>
<i>por su madre.</i>

1237
01:07:29,984 --> 01:07:32,119
♪ (Jeff cantando indistintamente) ♪

1238
01:07:32,252 --> 01:07:34,656
él nos miró
y nos saludó con la mano, como,

1239
01:07:34,789 --> 01:07:38,793
como... dijo,
como, "Vamos arriba".

1240
01:07:39,459 --> 01:07:41,663
- El agua está tibia.
- ♪ (la música concluye) ♪

1241
01:07:42,095 --> 01:07:44,933
(multitud vitoreando, aplaudiendo)

1242
01:07:45,065 --> 01:07:49,169
Jeff: <i>Música, era mi madre.</i>
<i>Era mi padre.</i>

1243
01:07:49,303 --> 01:07:51,739
♪ (suena "Dam Mast Qalandar") ♪

1244
01:07:51,873 --> 01:07:55,475
♪ (cantando
en idioma extranjero) ♪

1245
01:07:57,645 --> 01:07:59,379
Joan: <i>Cuando volvió</i>
<i>en Nueva York,</i>

1246
01:07:59,514 --> 01:08:02,550
<i>fuimos y vimos</i>
<i>Nusrat toca en el Ayuntamiento.</i>

1247
01:08:04,184 --> 01:08:06,219
♪ (la canción concluye) ♪

1248
01:08:06,353 --> 01:08:09,089
Joan: <i>Después del espectáculo,</i>
<i>Fuimos detrás del escenario.</i>

1249
01:08:09,222 --> 01:08:12,292
<i>Nusrat, muy plácido.</i>

1250
01:08:12,426 --> 01:08:16,030
<i>Y aquí estaba esto, como</i>
<i>Jeff rebotando.</i>

1251
01:08:16,564 --> 01:08:18,298
<i>Nusrat no habló</i>
<i>cualquier inglés,</i>

1252
01:08:18,432 --> 01:08:20,001
y jeff estaba intentando
para conectar con él,

1253
01:08:20,133 --> 01:08:23,103
y luego empezó a...
Ah.

1254
01:08:23,838 --> 01:08:25,372
(inhala bruscamente)

1255
01:08:25,506 --> 01:08:30,812
♪ (Jeff cantando "Yeh Jo Halka
Halka Suroor Hai") ♪

1256
01:08:30,945 --> 01:08:35,516
♪ (cantando
en idioma extranjero) ♪

1257
01:08:36,517 --> 01:08:38,786
Nusrat, como,
lo miró como...

1258
01:08:40,253 --> 01:08:41,856
(risas)
"¿Qué carajo está pasando?"

1259
01:08:41,990 --> 01:08:47,427
♪ (Jeff continúa cantando
en idioma extranjero) ♪

1260
01:08:47,562 --> 01:08:49,496
Joan: <i>La sonrisa vino</i>
<i>en su cara,</i>

1261
01:08:49,631 --> 01:08:53,034
y fue sólo un respeto instantáneo
y amor.

1262
01:08:53,166 --> 01:08:56,236
♪ (Jeff continúa cantando
en idioma extranjero) ♪

1263
01:08:56,370 --> 01:08:58,573
juana: eso
es un lenguaje universal.

1264
01:08:58,706 --> 01:09:01,408
♪ (instrumental suave
reproducción de música) ♪

1265
01:09:01,542 --> 01:09:03,443
Jeff: <i>No sólo</i>
<i>simplemente escucha las cosas.</i>

1266
01:09:03,578 --> 01:09:07,582
<i>Yo total, absolutamente</i>
<i>ensalzó a todos</i>

1267
01:09:08,016 --> 01:09:09,149
<i>tener algo que ver con ello.</i>

1268
01:09:09,282 --> 01:09:11,385
(multitud vitoreando, aplaudiendo)

1269
01:09:11,519 --> 01:09:15,890
Algunos de los héroes de Jeff.
eventualmente se convirtieron en fanáticos de él.

1270
01:09:16,557 --> 01:09:18,960
<i>Estaba en un show en Roseland</i>
<i>donde Paul McCartney</i>

1271
01:09:19,093 --> 01:09:22,664
<i>y vino Linda McCartney.</i>
<i>Y fue simplemente increíble.</i>

1272
01:09:22,797 --> 01:09:25,700
<i>Hay esta toma donde</i>
<i>Me está mirando y dice como...</i>

1273
01:09:25,833 --> 01:09:27,434
(con voz profunda)
"¿Puedes creerlo?"

1274
01:09:28,736 --> 01:09:30,571
Merri: <i>Pero algunos de esos héroes</i>

1275
01:09:30,705 --> 01:09:33,775
<i>también reconocido</i>
<i>el trabajo de su padre también.</i>

1276
01:09:33,908 --> 01:09:36,811
eso fue dificil para el
Porque, como Linda McCartney

1277
01:09:36,944 --> 01:09:39,747
conocía mejor a su padre
que él.

1278
01:09:42,984 --> 01:09:46,219
Jeff: <i>En estas situaciones,</i>
<i>Espero que me entiendan.</i>

1279
01:09:47,454 --> 01:09:49,891
Pero con comparaciones,
No me entienden.

1280
01:09:50,024 --> 01:09:51,291
Yo tengo mi propio camino.

1281
01:09:52,160 --> 01:09:56,363
Joan: <i>Jeff lo compraría todo</i>
<i>de los CD de Tim en Tower Records,</i>

1282
01:09:56,898 --> 01:09:59,567
escúchalos
y luego tirarlos.

1283
01:10:00,168 --> 01:10:04,505
<i>♪ Si sigue lloviendo</i>
<i>El dique se va a romper ♪</i>

1284
01:10:04,639 --> 01:10:06,541
Michael: <i>Led Zeppelin</i>
<i>fue admitido en el 95</i>

1285
01:10:06,674 --> 01:10:08,009
<i>en el Rock and Roll</i>
<i>Salón de la Fama.</i>

1286
01:10:08,142 --> 01:10:09,610
<i>♪ Si sigue lloviendo... ♪</i>

1287
01:10:09,844 --> 01:10:12,680
Michael: <i>Nunca había visto a Jeff</i>
<i>tan deslumbrado.</i>

1288
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Y él simplemente comenzó a señalar,

1289
01:10:15,116 --> 01:10:19,120
"Tú eres el que ha estado
en mi cabeza todos estos años."

1290
01:10:19,252 --> 01:10:20,588
"Eres tú".

1291
01:10:21,956 --> 01:10:23,891
Don: <i>En un momento</i>
<i>durante la noche</i>

1292
01:10:24,025 --> 01:10:26,894
Robert Plant dijo algo
a Jeff, como,

1293
01:10:27,028 --> 01:10:29,429
"Eres el mejor cantante nuevo
en el mundo."

1294
01:10:30,565 --> 01:10:34,234
<i>Asustó a Jeff.</i>
<i>Se puso blanco.</i>

1295
01:10:34,836 --> 01:10:38,106
Me levanté, no lo sé.
qué hizo, adónde fue,

1296
01:10:38,238 --> 01:10:40,108
<i>pero estaba desaparecido</i>
<i>durante dos días.</i>

1297
01:10:40,608 --> 01:10:42,510
María: (en el correo de voz)
<i>Hola, soy yo. Eh...</i>

1298
01:10:42,643 --> 01:10:44,912
<i>¿Dónde has estado?</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

1299
01:10:45,046 --> 01:10:47,215
Hombre: (por correo de voz) <i>Hola, Jeff.</i>
<i>No he tenido noticias tuyas. Eh,</i>

1300
01:10:47,347 --> 01:10:48,616
<i>Supongo</i>
<i>Me estás ignorando.</i>

1301
01:10:48,750 --> 01:10:50,417
María:
<i>Es como si hubieras desaparecido.</i>

1302
01:10:50,551 --> 01:10:52,987
Mujer 2: <i>¿Dónde podrías estar?</i>
<i>¿Dónde... dónde podrías estar?</i>

1303
01:10:53,121 --> 01:10:56,323
María: (en el correo de voz)
<i>Esta es tu mamá.</i>
<i>Puedes llamarme.</i>

1304
01:10:56,456 --> 01:10:59,527
♪ (peculiar,
música incómoda reproduciéndose) ♪

1305
01:10:59,927 --> 01:11:01,796
María: (en el correo de voz)
<i>Necesito saber de usted ahora.</i>

1306
01:11:01,929 --> 01:11:04,632
Michael: <i>Me di cuenta</i>
<i>La depresión de Jeff comenzó</i>

1307
01:11:04,766 --> 01:11:06,100
<i>comenzó a hacer efecto.</i>

1308
01:11:06,734 --> 01:11:08,202
Voz automatizada:
<i>Tu buzón está lleno.</i>

1309
01:11:09,103 --> 01:11:11,038
Michael: <i>Había tanto</i>
<i>en su mente,</i>

1310
01:11:11,172 --> 01:11:13,074
<i>pero no estaba hablando de eso.</i>

1311
01:11:13,207 --> 01:11:14,976
<i>Y simplemente se sentía pesado.</i>

1312
01:11:25,686 --> 01:11:27,588
♪ (la música incómoda continúa) ♪

1313
01:11:28,288 --> 01:11:29,690
Michael: <i>A todos nos gusta</i>

1314
01:11:29,824 --> 01:11:32,160
<i>experimentado</i>
<i>con el consumo de drogas y esas cosas.</i>

1315
01:11:32,727 --> 01:11:34,629
A veces era un poco loco
pero, como,

1316
01:11:35,129 --> 01:11:38,398
él... nunca tuve, como,
una vibra adicta de su parte.

1317
01:11:38,900 --> 01:11:41,669
Sí, hubo inmersión
e incursionar y esas cosas.

1318
01:11:42,369 --> 01:11:43,938
<i>Algunos más que otros.</i>

1319
01:11:44,972 --> 01:11:46,808
(con acento extranjero) Yo te enseño
¡No más kárate! Tu...

1320
01:11:46,941 --> 01:11:48,475
Gene: <i>Pero no podría serlo</i>
<i>a su alrededor.</i>

1321
01:11:48,609 --> 01:11:50,077
(charla confusa)

1322
01:11:50,244 --> 01:11:52,713
Entonces, ¿el año que viene eso significará
¿Un nuevo álbum de Jeff Buckley?

1323
01:11:53,147 --> 01:11:54,347
Tengo que trabajar en ello este año.

1324
01:11:54,481 --> 01:11:56,818
- Mmm.
- Entonces, algo saldrá...

1325
01:11:57,685 --> 01:12:00,320
No. ¿Sabes qué?
No puedo hacer ninguna promesa ahora.

1326
01:12:00,453 --> 01:12:02,389
(gemidos) Seré un cadáver
para entonces.

1327
01:12:02,523 --> 01:12:03,991
(risas)

1328
01:12:04,125 --> 01:12:06,227
Damas y caballeros,
Jeff Buckley.

1329
01:12:06,359 --> 01:12:07,695
Es un gran... Gracias, señor.

1330
01:12:08,696 --> 01:12:10,198
(trueno retumbante)

1331
01:12:10,330 --> 01:12:12,900
Michael: <i>Me siento como</i>
<i>a medida que su fama crecía,</i>

1332
01:12:13,034 --> 01:12:17,104
<i>las exigencias del éxito</i>
<i>comenzó a irritarlo.</i>

1333
01:12:18,206 --> 01:12:20,274
La etiqueta era una especie de
respirando por su espalda

1334
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
para el segundo álbum.

1335
01:12:22,342 --> 01:12:26,747
<i>Creo que estaba abrumado</i>
<i>por la deuda que tenía con ellos.</i>

1336
01:12:27,414 --> 01:12:31,418
Parker: <i>Millones de dólares</i>
<i>endeudado sin hits</i>

1337
01:12:31,552 --> 01:12:33,054
<i>En tu próximo disco, sí.</i>

1338
01:12:33,486 --> 01:12:35,488
Aimee: <i>Bueno, tú eres</i>
<i>Nunca saldré del hoyo.</i>

1339
01:12:36,090 --> 01:12:39,894
Nadie sale jamás de sus deudas.
dinero de un sello discográfico

1340
01:12:40,027 --> 01:12:41,662
porque así es como
está estructurado.

1341
01:12:42,930 --> 01:12:47,535
Matt: <i>Eso probablemente</i>
<i>Habría sido muy aterrador</i>

1342
01:12:47,668 --> 01:12:49,737
<i>a Jeff, y tal vez pensó</i>

1343
01:12:49,871 --> 01:12:54,275
- que el tipo de trato
que él pudo haber sido...
- ♪ (se reproduce música oscura) ♪

1344
01:12:54,407 --> 01:12:57,011
...un pequeño trato
con el diablo, a veces.

1345
01:12:57,144 --> 01:12:58,679
Jeff: <i>Esa es tu cama.</i>

1346
01:12:58,813 --> 01:13:00,815
Jeff: <i>Y lo lograste</i>
<i>y tienes que acostarte en él.</i>

1347
01:13:00,948 --> 01:13:05,152
Matt: <i>Jeff empezó a girar en espiral</i>
<i>en torno a este miedo que tiene</i>

1348
01:13:05,319 --> 01:13:07,555
<i>de la pérdida</i>
<i>de su libertad artística.</i>

1349
01:13:08,356 --> 01:13:11,559
Jack: <i>Reuniones de Columbia Records</i>
<i>sería muy...</i>

1350
01:13:13,160 --> 01:13:14,695
lleno... lleno de presión,
ya sabes,

1351
01:13:14,829 --> 01:13:16,764
cuando jeff no quería hacer
algo.

1352
01:13:16,898 --> 01:13:19,100
Todo parásito necesita su huésped,
y nosotros somos ellos.

1353
01:13:19,233 --> 01:13:21,434
- Soy Jeff Buckley.
- Y yo soy Michael Tighe.

1354
01:13:21,569 --> 01:13:23,403
Hemos sido parásitos invitados
ser anfitrión esta noche.

1355
01:13:23,537 --> 01:13:26,307
(multitud aclamando)

1356
01:13:26,439 --> 01:13:29,577
Gene: <i>La etiqueta buscada</i>
<i>el próximo disco que saldrá,</i>

1357
01:13:29,710 --> 01:13:31,145
<i>pero todavía estaban de gira.</i>

1358
01:13:31,279 --> 01:13:34,715
"Haz otro... álbum".

1359
01:13:34,849 --> 01:13:38,451
(se burla) "Por favor". Ay dios mío.

1360
01:13:38,586 --> 01:13:40,420
(parloteo ininteligible)

1361
01:13:41,088 --> 01:13:43,257
Entrevistador: <i>Has tomado</i>
<i>Tu tiempo, ¿no?</i>

1362
01:13:43,391 --> 01:13:44,592
<i>Quiero decir... No te has apresurado</i>

1363
01:13:44,759 --> 01:13:46,294
<i>en grabación</i>
<i>el siguiente álbum.</i>

1364
01:13:46,459 --> 01:13:48,195
Jeff: <i>Sólo por ser</i>
<i>Tanto tiempo en el camino.</i>

1365
01:13:48,329 --> 01:13:50,064
Entrevistador: <i>¿Se anticipa?</i>
<i>que va a tomar...</i>

1366
01:13:50,197 --> 01:13:51,766
<i>- ¿meses y meses?</i>
- Jeff: <i>Si tarda más,</i>

1367
01:13:51,899 --> 01:13:53,567
<i>me encontrarás balanceándose</i>
<i>de una soga.</i>

1368
01:13:54,268 --> 01:13:57,138
Matt: <i>Sube a la camioneta</i>
<i>ocho horas al día, todos los días,</i>

1369
01:13:57,271 --> 01:13:58,940
<i>para, como,</i>
<i>dos años y medio, hermano.</i>

1370
01:13:59,073 --> 01:14:01,742
Como, ¿puedo tener
¿Algún puto espacio?

1371
01:14:01,876 --> 01:14:05,079
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1372
01:14:05,379 --> 01:14:06,647
<i>♪ Sí ♪</i>

1373
01:14:06,781 --> 01:14:08,683
♪ (música rock sonando
en el escenario) ♪

1374
01:14:08,816 --> 01:14:12,687
¿Entonces? Estaba loco.
Estaba jodidamente loco.

1375
01:14:12,820 --> 01:14:14,454
Y lo último que necesito

1376
01:14:14,588 --> 01:14:17,959
es otro hijo de puta loco
a mi lado.

1377
01:14:19,226 --> 01:14:20,962
Matt: <i>¡Está bien!</i>

1378
01:14:21,095 --> 01:14:23,597
Y obviamente
Jesús en la batería.

1379
01:14:24,265 --> 01:14:25,199
Matt: <i>¡Gracias!</i>

1380
01:14:26,834 --> 01:14:28,803
Michael: <i>Realmente podrías</i>
<i>siente la desconexión</i>

1381
01:14:28,936 --> 01:14:30,972
<i>entre Jeff y Matt.</i>

1382
01:14:32,306 --> 01:14:33,541
<i>Y creo que Jeff sintió...</i>

1383
01:14:34,141 --> 01:14:36,844
<i>como si estuviera siendo abandonado</i>
<i>por un hermano.</i>

1384
01:14:38,079 --> 01:14:41,615
<i>♪ A veces siento</i>
<i>Como si no tuviera pareja ♪</i>

1385
01:14:41,749 --> 01:14:44,418
♪ (tocar la guitarra eléctrica)
en el escenario) ♪

1386
01:14:44,552 --> 01:14:45,987
(Matt riendo)

1387
01:14:46,187 --> 01:14:48,622
Michael: Entonces, <i>Matty renunció</i>
<i>la banda dijo que ya había terminado.</i>

1388
01:14:50,825 --> 01:14:54,228
Jeff: <i>Yo mismo soy errático.</i>
<i>La música es errática.</i>

1389
01:14:54,362 --> 01:14:56,130
<i>Si la gente mira la música</i>

1390
01:14:56,263 --> 01:14:58,199
<i>como algo</i>
<i>tener control sobre</i>

1391
01:14:58,332 --> 01:15:01,902
<i>o algo que sea...</i> (inhala)
<i>uniforme y... y predecible,</i>

1392
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
<i>Entonces es su funeral.</i>

1393
01:15:04,105 --> 01:15:06,240
- (charla confusa)
- ♪ (música suave) ♪

1394
01:15:06,374 --> 01:15:08,075
Voy a volver a casa. (risas)

1395
01:15:08,876 --> 01:15:10,077
Grabaré, definitivamente,

1396
01:15:10,211 --> 01:15:11,412
solo quiero volver a casa
y experimentar

1397
01:15:11,545 --> 01:15:13,914
<i>y sacar todas estas ideas.</i>

1398
01:15:15,683 --> 01:15:17,852
Entrevistador:
<i>¿Dónde te gustaría ver</i>
<i>¿tú mismo dentro de diez años?</i>

1399
01:15:17,985 --> 01:15:19,620
<i>Dentro de diez años.</i>

1400
01:15:19,754 --> 01:15:22,056
No me veo diez años
desde ahora. En absoluto.

1401
01:15:22,189 --> 01:15:24,525
(Mick se ríe)

1402
01:15:25,893 --> 01:15:27,795
- (risas)
- Mick: "Simplemente no lo hago".

1403
01:15:28,829 --> 01:15:32,666
Sólo una pantalla de cine en blanco.
Sólo un vacío.

1404
01:15:33,534 --> 01:15:34,735
¿Qué puedo decirte?

1405
01:15:38,572 --> 01:15:42,877
Parker: <i>Escuché "Grace"</i>
<i>en el verano del 96</i>

1406
01:15:43,010 --> 01:15:46,447
<i>y dentro de dos semanas,</i>
<i>Conocería a Jeff.</i>

1407
01:15:46,580 --> 01:15:49,683
"Necesitamos un baterista. Nos encantaría...
Ven y pruébalo".

1408
01:15:49,817 --> 01:15:51,419
(Jeff cantando) ♪ <i>Tú y yo ♪</i>

1409
01:15:51,552 --> 01:15:55,489
Parker: <i>Jeff tenía tanto...</i>
<i>miedo en torno a este disco.</i>

1410
01:15:55,956 --> 01:15:57,224
<i>No estaba listo.</i>

1411
01:15:58,225 --> 01:16:00,394
Joan: <i>Está cuestionando</i>
<i>todo.</i>

1412
01:16:00,529 --> 01:16:04,331
<i>"¿Fue el primer álbum una casualidad?</i>
<i>¿Soy un impostor?"</i>

1413
01:16:04,732 --> 01:16:06,600
♪ (suena "Dream Brother") ♪

1414
01:16:07,501 --> 01:16:12,541
Joan: <i>"Grace" fue una recopilación</i>
<i>de todo lo que había hecho</i>

1415
01:16:12,673 --> 01:16:14,308
<i>hasta los 27.</i>

1416
01:16:14,442 --> 01:16:17,745
<i>Se preguntó: "¿Tengo</i>
<i>¿otro récord en mí?"</i>

1417
01:16:17,878 --> 01:16:19,947
<i>"¿Necesito otros 27 años?"</i>

1418
01:16:20,081 --> 01:16:22,116
Entonces tienes
los chicos de la compañía discográfica

1419
01:16:22,249 --> 01:16:25,252
viniendo a ver cómo estamos
y ver nuestro progreso.

1420
01:16:25,386 --> 01:16:27,221
Yo estaba como,
"¿Me estás tomando el pelo?"

1421
01:16:28,322 --> 01:16:31,258
Michael: <i>Queríamos poder</i>
<i>para proporcionar la inspiración</i>

1422
01:16:31,392 --> 01:16:33,094
<i>eso lo atraparía</i>
<i>al siguiente nivel,</i>

1423
01:16:33,227 --> 01:16:35,696
<i>pero creo que sintió que tenía</i>
<i>hacerlo solo.</i>

1424
01:16:35,830 --> 01:16:41,702
<i>♪ Dormir con los brazos</i>
<i>Alrededor de las caderas del destino ♪</i>

1425
01:16:42,136 --> 01:16:46,440
<i>♪ Y sus lágrimas</i>
<i>Repartidos por todo el mundo ♪</i>

1426
01:16:46,575 --> 01:16:51,912
<i>♪ Ángel, ve a darle</i>
<i>Sus sueños ♪</i>

1427
01:16:52,046 --> 01:16:58,986
<i>♪ Y mis visiones frías y negras ♪</i>

1428
01:17:01,088 --> 01:17:03,924
Mucha gente
él admiraba haber...

1429
01:17:04,725 --> 01:17:06,994
de alguna manera autodestruido.

1430
01:17:07,128 --> 01:17:12,066
La gente piensa que, mm...
mi padre y el EP

1431
01:17:12,199 --> 01:17:13,734
es todo lo que hay de qué hablar.

1432
01:17:14,603 --> 01:17:17,506
Rebeca: <i>Y luego</i>
<i>que Jeff provenga de un padre</i>

1433
01:17:17,638 --> 01:17:19,306
<i>que había muerto joven,</i>

1434
01:17:19,440 --> 01:17:22,243
<i>realmente lo estaba intentando</i>
<i>para estar más sano.</i>

1435
01:17:23,344 --> 01:17:25,980
En su cumpleaños número 29,
Jeff se volvió hacia mí y dijo:

1436
01:17:26,113 --> 01:17:28,883
"Ya he sobrevivido a mi padre".

1437
01:17:29,016 --> 01:17:33,020
Era una realidad realmente extraña.
para que él se enfrente.

1438
01:17:33,154 --> 01:17:36,525
<i>♪ Ojos al ardor... ♪</i>

1439
01:17:37,559 --> 01:17:42,129
Joan: <i>Dijo... "Tengo</i>
<i>para contarte algo sobre mí.</i>

1440
01:17:42,763 --> 01:17:44,732
No voy a durar tanto.

1441
01:17:47,001 --> 01:17:50,037
<i>Solo tengo que decírtelo</i>
<i>cómo se siente</i>

1442
01:17:50,171 --> 01:17:52,006
<i>porque quiero advertirte."</i>

1443
01:17:52,940 --> 01:17:55,142
<i>Y dije:</i>
<i>"No voy a ninguna parte."</i>

1444
01:17:55,276 --> 01:17:57,845
- (marcación del teclado numérico)
- (línea sonando)

1445
01:17:57,978 --> 01:18:00,414
Joan: <i>Y porque</i>
<i>de la muerte de su padre...</i>

1446
01:18:00,549 --> 01:18:01,949
(charla confusa)

1447
01:18:02,082 --> 01:18:04,752
pensé,
"Por supuesto que piensas eso."

1448
01:18:04,885 --> 01:18:07,087
"Eso hace
todo el sentido del mundo."

1449
01:18:11,025 --> 01:18:15,029
♪ ("Hermano de ensueño"
continúa jugando) ♪

1450
01:18:16,531 --> 01:18:20,167
<i>♪ No seas como el indicado</i>
<i>¿Quién me hizo tan viejo? ♪</i>

1451
01:18:20,301 --> 01:18:24,772
<i>♪ No seas como el indicado</i>
<i>Quién dejó atrás su nombre ♪</i>

1452
01:18:25,439 --> 01:18:29,977
<i>♪ Porque te están esperando</i>
<i>Como si esperara el mío ♪</i>

1453
01:18:30,110 --> 01:18:33,814
<i>♪ Y nunca vino nadie ♪</i>

1454
01:18:33,948 --> 01:18:37,051
<i>♪ Nadie nunca... ♪</i>

1455
01:18:46,493 --> 01:18:48,963
Jeff: <i>Al final de tres años</i>
<i>de las giras, ¿a quién conoces?</i>

1456
01:18:49,997 --> 01:18:51,832
<i>¿Qué tipo de vida tienes?</i>

1457
01:18:52,366 --> 01:18:54,501
<i>Es un poco corrosivo</i>
<i>y un poco frustrante.</i>

1458
01:18:54,636 --> 01:18:56,904
<i>Y, eh, es por eso</i>
<i>Tengo que irme.</i>

1459
01:18:57,905 --> 01:19:00,508
<i>Tengo que encontrar un lugar</i>
<i>y realmente hundirse en ello.</i>

1460
01:19:00,642 --> 01:19:03,477
(graznando)

1461
01:19:05,746 --> 01:19:08,749
(pájaros cantando)

1462
01:19:17,358 --> 01:19:21,228
♪ ("Sin título - El hombre que soy"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1463
01:19:21,362 --> 01:19:24,265
Joan: <i>Jeff encontró esta casa</i>
<i>en la calle Rembert.</i>

1464
01:19:26,701 --> 01:19:33,274
<i>No tenía cortadora de césped</i>
<i>Así que creció demasiado.</i>

1465
01:19:35,042 --> 01:19:38,513
<i>Lo visitaría</i>
<i>durante una semana al mes.</i>

1466
01:19:41,115 --> 01:19:45,953
<i>Recuerdo haberme acostado con él</i>
<i>en la hierba.</i>

1467
01:19:49,189 --> 01:19:50,991
<i>Nadie podía vernos.</i>

1468
01:19:52,226 --> 01:19:54,629
Tammy: <i>Joan me había dicho:</i>
<i>"Cuida de Jeff."</i>

1469
01:19:54,763 --> 01:19:58,799
"Mantén los pies en la tierra".
Y lo tomé en serio.

1470
01:20:01,268 --> 01:20:06,006
Parecía haber...
algo de normalidad, algo de conexión a tierra.

1471
01:20:06,140 --> 01:20:08,409
- Un poco de cocina.
- Uh, algo de cocina, comida.

1472
01:20:09,143 --> 01:20:11,513
Tammy: <i>Y yo siento</i>
<i>que Jeff vino aquí</i>

1473
01:20:11,912 --> 01:20:15,482
<i>donde no hay tanto</i>
<i>estimulación externa...</i>

1474
01:20:16,817 --> 01:20:19,186
<i>para poder procesar...</i>

1475
01:20:21,221 --> 01:20:23,290
<i>y no sólo para crear.</i>

1476
01:20:23,792 --> 01:20:29,930
<i>♪ Toma el dolor</i>
<i>Hasta que todo suene hueco ♪</i>

1477
01:20:30,130 --> 01:20:31,566
♪ (la canción concluye) ♪

1478
01:20:31,700 --> 01:20:33,668
Jeff: <i>Sin vida ordinaria,</i>
<i>no hay arte.</i>

1479
01:20:33,802 --> 01:20:36,837
♪ ("Vino lila"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1480
01:20:36,970 --> 01:20:41,942
Jeff: <i>Comidas equilibradas. leyendo,</i>
<i>dormir, relaciones.</i>

1481
01:20:43,844 --> 01:20:47,782
<i>♪ Vino lila ♪</i>

1482
01:20:47,915 --> 01:20:49,183
<i>Amor.</i>

1483
01:20:51,085 --> 01:20:57,024
<i>♪ Siento que estoy listo ♪</i>

1484
01:20:57,157 --> 01:21:00,027
Joan: <i>Se sintió como</i>
<i>Se sentía seguro allí.</i>

1485
01:21:01,862 --> 01:21:05,299
<i>Él usaría mis vestidos</i>
<i>en la casa a veces,</i>

1486
01:21:05,899 --> 01:21:07,501
y me encantó usarlos.

1487
01:21:09,069 --> 01:21:11,539
<i>Solo quería permanecer en el anonimato</i>

1488
01:21:11,673 --> 01:21:15,309
<i>y poder hablar con cualquiera</i>
<i>en la librería,</i>

1489
01:21:15,744 --> 01:21:18,979
<i>no te preocupes</i>
<i>si estuvieran hablando con él</i>

1490
01:21:19,113 --> 01:21:21,115
<i>porque sabían quién era.</i>

1491
01:21:28,922 --> 01:21:32,126
Tammy: <i>Una mañana temprano,</i>
<i>Fui a recogerlo</i>

1492
01:21:32,694 --> 01:21:34,395
<i>y estaba llorando.</i>

1493
01:21:34,529 --> 01:21:36,598
Dije: "Queremos hablar sobre
qué está pasando."

1494
01:21:36,731 --> 01:21:39,500
y el dijo
tenía que ver con su mamá.

1495
01:21:40,134 --> 01:21:42,302
Sí, bueno... (chasquea la lengua)

1496
01:21:42,936 --> 01:21:44,572
(el teclado de marcación emite un pitido)

1497
01:21:44,706 --> 01:21:46,974
María: <i>Un día fui de visita</i>
<i>un amigo en Los Ángeles.</i>

1498
01:21:47,107 --> 01:21:49,076
<i>No tenía Internet</i>
<i>en ese momento.</i>

1499
01:21:49,476 --> 01:21:51,646
<i>Y ella tenía una computadora</i>
<i>Todo listo y ella dijo:</i>

1500
01:21:51,780 --> 01:21:54,716
<i>"Oh, ya sabes, aquí está</i>
<i>una sala de chat sobre Jeff."</i>

1501
01:21:54,849 --> 01:21:57,251
<i>Entonces, me senté allí y leí</i>
<i>algunos de los comentarios,</i>

1502
01:21:57,384 --> 01:21:58,952
<i>y eran</i>
<i>sólo un montón de tonterías.</i>

1503
01:21:59,086 --> 01:22:00,454
♪ (suena música oscura) ♪

1504
01:22:00,588 --> 01:22:03,023
María: <i>Entonces dije:</i>
<i>"Hola, soy su mamá."</i>

1505
01:22:03,157 --> 01:22:05,959
<i>"Quiero que sepas</i>
<i>Nada de eso es cierto."</i>

1506
01:22:06,795 --> 01:22:08,095
Bueno...

1507
01:22:08,228 --> 01:22:09,196
(golpe de manos)

1508
01:22:09,329 --> 01:22:11,131
...eso no salió bien.

1509
01:22:11,265 --> 01:22:14,067
Se lo comunicó a su manager.
que yo era,

1510
01:22:14,201 --> 01:22:16,638
ya sabes,
"tratar con el club de fans"

1511
01:22:16,771 --> 01:22:19,373
y diciendo cosas
que no quería que dijera,

1512
01:22:19,507 --> 01:22:22,443
etcétera, etcétera.
Y se enojó mucho conmigo.

1513
01:22:22,577 --> 01:22:25,212
- (el correo de voz suena)
- <i>Oh, hola, mamá.</i>

1514
01:22:25,345 --> 01:22:28,081
<i>Tienes que joder</i>
<i>crecer, ¿de acuerdo?</i>

1515
01:22:28,482 --> 01:22:31,653
<i>Ya no puedes ser una niña</i>
<i>ma, tienes que ser mujer.</i>

1516
01:22:32,186 --> 01:22:33,420
<i>Tenía que ser el hombre.</i>

1517
01:22:33,555 --> 01:22:35,489
<i>Tenía que ser el hombre</i>
<i>en tu casa.</i>

1518
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
<i>Sólo consigue la ira y el dolor</i>
<i>que recayó sobre ti.</i>

1519
01:22:40,562 --> 01:22:43,063
<i>- Deshazte de esa mierda.</i>
- ♪ (se reproduce música oscura) ♪

1520
01:22:43,197 --> 01:22:44,298
Jeff: <i>Porque eso está en mí.</i>

1521
01:22:44,965 --> 01:22:48,135
<i>Todo lo que viviste</i>
<i>en casa, está en mí.</i>

1522
01:22:52,139 --> 01:22:53,440
(el correo de voz suena)

1523
01:22:54,843 --> 01:22:57,177
Nunca tuvimos una "pelea".

1524
01:22:57,946 --> 01:22:59,379
Y fue en serio.

1525
01:22:59,514 --> 01:23:01,448
Y no pasamos la Navidad
juntos ese año.

1526
01:23:01,583 --> 01:23:05,587
Se fue al norte de California
y lo pasó con su padrastro.

1527
01:23:07,488 --> 01:23:09,924
♪ (reproducción de música reflexiva) ♪

1528
01:23:10,057 --> 01:23:12,159
(pájaros cantando)

1529
01:23:13,895 --> 01:23:18,298
Tammy: <i>Jeff se puso muy serio</i>
<i>y se volvió, tomó mis manos,</i>

1530
01:23:18,432 --> 01:23:21,268
<i>Miró hacia abajo, muy abatido,</i>

1531
01:23:21,870 --> 01:23:25,472
y dijo en voz muy baja:
"No sé cómo ser un hombre".

1532
01:23:27,241 --> 01:23:29,343
Jeff: (al teléfono)

1533
01:23:38,720 --> 01:23:41,355
Tammy: <i>Estaba mirando</i>
<i>quién lo crió</i>

1534
01:23:41,488 --> 01:23:44,258
<i>y formó su habilidad</i>

1535
01:23:44,391 --> 01:23:47,127
<i>para afrontar la vida</i>
<i>en el día a día.</i>

1536
01:23:47,896 --> 01:23:51,465
<i>Estaba mirando</i>
<i>para obtener respuestas, de verdad</i>

1537
01:23:51,866 --> 01:23:53,467
<i>de un fantasma, de su padre.</i>

1538
01:23:53,601 --> 01:23:57,271
♪ ("Una vez yo fui"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1539
01:24:01,208 --> 01:24:05,178
<i>♪ Una vez fui soldado ♪</i>

1540
01:24:06,948 --> 01:24:10,785
<i>♪ Y luché</i>
<i>En arenas extranjeras para ti ♪</i>

1541
01:24:10,952 --> 01:24:14,689
Tammy: <i>Jeff podría cambiar de marcha</i>
<i>aunque muy rápido.</i>

1542
01:24:19,493 --> 01:24:22,229
<i>Su mente funcionaba como una... radio</i>

1543
01:24:22,362 --> 01:24:25,465
<i>eso fue sintonizado</i>
<i>a todas las frecuencias a la vez.</i>

1544
01:24:25,600 --> 01:24:29,737
♪ ("Depresión maníaca"
por Jimi Hendrix tocando) ♪

1545
01:24:30,437 --> 01:24:32,607
<i>♪ Depresión maníaca... ♪</i>

1546
01:24:32,740 --> 01:24:34,241
♪ (superposiciones de piano discordantes) ♪

1547
01:24:34,474 --> 01:24:38,312
Jeff: (haciendo eco) <i>¿Cómo estás?</i>
<i>Hola. Hola. Hola.</i>

1548
01:24:39,146 --> 01:24:40,048
<i>Quería, eh,</i>

1549
01:24:40,848 --> 01:24:43,885
<i>comparte un poquito</i>
<i>de lo que está pasando conmigo.</i>

1550
01:24:45,019 --> 01:24:46,688
<i>Estamos en un gran problema aquí.</i>
(la voz se distorsiona)

1551
01:24:46,821 --> 01:24:48,723
- ♪ (la música se detiene abruptamente) ♪
- Joan: <i>Dijo,</i>

1552
01:24:48,856 --> 01:24:50,290
<i>"Me di cuenta de algo."</i>

1553
01:24:50,424 --> 01:24:52,694
"Creo que soy maníaco depresivo".

1554
01:24:53,695 --> 01:24:55,262
No sabía lo que eso significaba.

1555
01:24:55,429 --> 01:24:57,097
Pensé inmediatamente
de la canción de Jimi Hendrix.

1556
01:24:57,230 --> 01:24:59,099
<i>♪ Sí ♪</i>

1557
01:24:59,801 --> 01:25:04,438
Ahora sabemos mucho sobre
desequilibrios químicos y esas cosas.

1558
01:25:04,572 --> 01:25:08,943
Y nosotros simplemente... yo no lo hice.
Y nadie lo hizo entonces.

1559
01:25:09,443 --> 01:25:12,112
♪ ("Kanga-Roo"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1560
01:25:14,114 --> 01:25:16,216
Joan: <i>Él era</i>
<i>en un estado realmente elevado</i>

1561
01:25:16,350 --> 01:25:20,253
<i>y estaba teniendo</i>
<i>visiones realmente perturbadoras,</i>

1562
01:25:20,788 --> 01:25:22,857
como visitar al diablo.

1563
01:25:23,323 --> 01:25:25,059
<i>Me llevó al ático.</i>

1564
01:25:25,192 --> 01:25:28,596
<i>Había un pájaro muerto</i>
<i>tirado en el suelo</i>

1565
01:25:28,730 --> 01:25:30,898
<i>y su vela de calavera negra.</i>

1566
01:25:32,533 --> 01:25:35,235
Hombre: <i>Envió un fax</i>
<i>a la oficina y dice:</i>

1567
01:25:35,369 --> 01:25:37,639
"Tengo la portada
para el próximo álbum."

1568
01:25:40,407 --> 01:25:43,176
<i>Comentamos,</i>
<i>"Y esto tiene clasificación X."</i>

1569
01:25:43,310 --> 01:25:45,278
<i>"No podemos enviar esto a Sony."</i>

1570
01:25:45,713 --> 01:25:47,949
Tammy: <i>Dijo que soñó</i>
<i>tenía un tumor cerebral</i>

1571
01:25:48,082 --> 01:25:51,184
<i>y pensó</i>
<i>que iba a morir.</i>

1572
01:25:51,753 --> 01:25:55,023
Juana: <i>Fue</i>
<i>lo que entiendo ahora</i>

1573
01:25:55,155 --> 01:25:56,691
<i>ser un brote psicótico.</i>

1574
01:25:57,324 --> 01:25:59,761
Parker: <i>Lo mismo</i>
<i>estaba pasando con Hendrix</i>

1575
01:25:59,961 --> 01:26:01,529
<i>y Joplin y Morrison.</i>

1576
01:26:01,663 --> 01:26:03,665
<i>Desequilibrio químico mixto</i>
<i>con algún tipo de trauma</i>

1577
01:26:03,798 --> 01:26:06,668
eso es solo sostenible
por tanto tiempo

1578
01:26:06,801 --> 01:26:09,937
hasta que se solucione
o te arregla.

1579
01:26:10,972 --> 01:26:12,507
Hombre: <i>Nunca lo olvidaré</i>
<i>él siempre decía:</i>

1580
01:26:12,640 --> 01:26:15,442
<i>"No voy a terminar</i>
<i>como mi padre,</i>

1581
01:26:15,877 --> 01:26:17,277
<i>con una etiqueta en el dedo del pie."</i>

1582
01:26:19,781 --> 01:26:22,950
(pájaros cantando)

1583
01:26:24,251 --> 01:26:26,420
Tammy: <i>Jeff se había ido</i>
<i>al zoológico en numerosas ocasiones</i>

1584
01:26:26,554 --> 01:26:29,289
<i>Y me encantó la casa de las mariposas.</i>

1585
01:26:29,423 --> 01:26:33,661
♪ (música etérea) ♪

1586
01:26:34,696 --> 01:26:36,463
Tammy: <i>Pero se sentía como</i>
<i>el chico que trabaja</i>

1587
01:26:36,597 --> 01:26:40,968
<i>en la casa de las mariposas</i>
<i>estaba maltratando la crisálida.</i>

1588
01:26:42,436 --> 01:26:45,907
<i>Él sintió</i>
<i>podría ser más amable.</i>

1589
01:26:49,644 --> 01:26:51,679
- (el correo de voz suena)
- Jeff: <i>Hola, Rebecca. Soy Jeff.</i>

1590
01:26:52,279 --> 01:26:56,483
<i>Dulces sueños y, eh,</i>
<i>Pon mucha música.</i>

1591
01:26:57,118 --> 01:26:58,886
<i>Canta hermosas canciones.</i>

1592
01:26:59,987 --> 01:27:02,590
Rebecca: <i>La última conversación</i>
<i>Tuvimos,</i>

1593
01:27:02,724 --> 01:27:05,560
Me despertó con una llamada telefónica.

1594
01:27:06,928 --> 01:27:08,896
Jeff: (en el correo de voz)

1595
01:27:12,200 --> 01:27:14,501
Rebecca: <i>Estaba deseando</i>
<i>para aclarar el pasado.</i>

1596
01:27:15,069 --> 01:27:21,576
<i>♪ Y en ese huerto</i>
<i>Hubo una retención ♪</i>

1597
01:27:21,709 --> 01:27:23,343
Rebecca: <i>Se estaba disculpando.</i>

1598
01:27:24,545 --> 01:27:28,116
Recuerdo haber dicho,
"Se necesitan dos, ya sabes,

1599
01:27:28,248 --> 01:27:31,719
para... estropear las cosas
como lo hicimos nosotros, y esto es...

1600
01:27:31,853 --> 01:27:33,054
Está todo bien."

1601
01:27:33,755 --> 01:27:35,757
<i>Dijo que estaba trabajando</i>
<i>sobre su infancia</i>

1602
01:27:35,890 --> 01:27:39,193
<i>y, uh, que estaban mirando</i>
<i>para que alguien lo ayude,</i>

1603
01:27:39,326 --> 01:27:40,862
<i>presumiblemente un consejero.</i>

1604
01:27:40,995 --> 01:27:43,396
Jeff: <i>Voy a trabajar</i>
<i>Me voy, cariño.</i>

1605
01:27:43,798 --> 01:27:46,000
<i>Y, eh, te veré</i>
<i>al otro lado.</i>

1606
01:27:47,367 --> 01:27:49,971
Parker: <i>Durante unas dos semanas</i>
<i>Él simplemente llamó a todos</i>

1607
01:27:50,104 --> 01:27:54,675
<i>Él sabía, sólo para,</i>
<i>Me gusta, tengo... contacto.</i>

1608
01:27:58,813 --> 01:28:01,115
Aimee: <i>Me acordé de él</i>
<i>llamándome y diciendo:</i>

1609
01:28:01,249 --> 01:28:04,218
<i>"Me di cuenta de que tenías razón</i>
<i>sobre cosas y..."</i>

1610
01:28:04,351 --> 01:28:07,522
Yo, ya sabes, ni siquiera estaba seguro
¿Qué quiso decir con eso?

1611
01:28:07,655 --> 01:28:10,490
y no lo sabía
cómo seguirlo y...

1612
01:28:11,526 --> 01:28:12,693
Es triste.

1613
01:28:13,995 --> 01:28:18,666
Tammy: <i>Jeff estaba muy callado</i>
<i>y no dijo nada.</i>

1614
01:28:19,534 --> 01:28:21,002
Le dije que lo amaba.

1615
01:28:21,769 --> 01:28:26,707
<i>♪ Y en ese huerto</i>
<i>Hubo una retención ♪</i>

1616
01:28:26,841 --> 01:28:31,646
Le dije: "Tengo fotos
de ti desde tu niñez."

1617
01:28:31,779 --> 01:28:34,916
<i>"¿Te gusto?</i>
<i>¿para enviártelos?"</i>

1618
01:28:35,049 --> 01:28:37,317
<i>Y, como, de una manera muy</i>
<i>voz suave, dijo,</i>

1619
01:28:37,450 --> 01:28:38,986
<i>"Me gustaría eso."</i>

1620
01:28:40,555 --> 01:28:45,325
Dave: <i>Le dije: "Acabas de llegar</i>.
<i>dejar ir y no importarle...</i>

1621
01:28:46,561 --> 01:28:48,629
<i>si se cometen errores."</i>

1622
01:28:49,163 --> 01:28:50,631
(pájaros cantando)

1623
01:28:51,899 --> 01:28:54,769
♪ ("Oración de Año Nuevo"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1624
01:29:04,344 --> 01:29:10,350
Joan: <i>Los abogados se convirtieron</i>
<i>su segundo Sin-e de su tipo</i>

1625
01:29:11,052 --> 01:29:14,622
<i>dónde podría ir</i>
<i>y ejercitar música...</i>

1626
01:29:14,755 --> 01:29:16,123
<i>♪ Caer en la luz ♪</i>

1627
01:29:16,290 --> 01:29:20,427
<i>...sin tener</i>
<i>la totalidad de, digamos,</i>

1628
01:29:20,561 --> 01:29:22,697
<i>La ciudad de Nueva York se entera.</i>

1629
01:29:23,264 --> 01:29:26,366
<i>♪ No sientas vergüenza</i>
<i>Por lo que eres ♪</i>

1630
01:29:26,499 --> 01:29:29,704
Jeff: <i>He sido todo</i>
<i>en el escenario. Me he equivocado.</i>

1631
01:29:29,837 --> 01:29:31,539
<i>He sido completamente feo.</i>
<i>He sido estúpido.</i>

1632
01:29:31,973 --> 01:29:34,775
<i>He estado enojado.</i>
<i>He estado totalmente enamorado.</i>

1633
01:29:34,909 --> 01:29:37,511
<i>He estado hermosa.</i>
<i>He sido horrible.</i>

1634
01:29:37,645 --> 01:29:39,347
<i>He... he perdido mis pantalones.</i>

1635
01:29:40,181 --> 01:29:43,150
Uh, pero yo... yo he
Nunca me he aburrido.

1636
01:29:43,284 --> 01:29:46,921
Nunca he estado muerto en el escenario.
Nunca he estado muerto.

1637
01:29:48,055 --> 01:29:50,825
<i>♪ No sientas vergüenza</i>
<i>Por lo que eres ♪</i>

1638
01:29:50,958 --> 01:29:53,060
Michael: <i>Dejó eso</i>
<i>en mi contestador automático.</i>

1639
01:29:53,194 --> 01:29:55,062
<i>"Miguel,</i>
<i>está empezando a hacer clic</i>

1640
01:29:55,196 --> 01:29:58,266
<i>está empezando a sentirse como</i>
<i>cómo se sentían las canciones de 'Grace'."</i>

1641
01:29:58,398 --> 01:30:01,602
<i>♪ Enamórate ♪</i>

1642
01:30:01,736 --> 01:30:03,738
Joan: <i>No había jugado</i>
<i>cualquiera.</i>

1643
01:30:04,205 --> 01:30:08,408
<i>Su banda se unía a él</i>
<i>muy pronto</i>

1644
01:30:08,542 --> 01:30:11,245
<i>para comenzar a grabar el registro.</i>

1645
01:30:11,712 --> 01:30:14,115
Sólo que a veces un...
una canción se te mete dentro y...

1646
01:30:14,248 --> 01:30:15,816
y simplemente se mete dentro de ti.

1647
01:30:15,950 --> 01:30:17,852
Ya sabes, simplemente te pasa a ti
en un momento.

1648
01:30:17,985 --> 01:30:20,453
♪ ("Todo el mundo aquí te quiere"
Jeff Buckley jugando) ♪

1649
01:30:20,588 --> 01:30:23,691
Parker: <i>Michael, yo y Mick</i>
<i>cada uno recibió una cinta de cuatro pistas.</i>

1650
01:30:24,759 --> 01:30:27,929
<i>♪ Veintinueve perlas</i>
<i>En tu beso</i> ♪

1651
01:30:28,062 --> 01:30:29,997
<i>♪ Una sonrisa cantante</i> ♪

1652
01:30:30,131 --> 01:30:35,403
<i>♪ Olor a café y piel lila</i>
<i>Tu llama en mí ♪</i>

1653
01:30:35,536 --> 01:30:39,807
Podía sentir que esas canciones
Había venido de un lugar muy puro.

1654
01:30:39,941 --> 01:30:42,376
<i>♪ Un poco joven</i>
<i>Y molestado ♪</i>

1655
01:30:42,510 --> 01:30:46,080
Joan: <i>Él lo estaba haciendo todo</i>
<i>en auriculares. dije:</i>

1656
01:30:46,213 --> 01:30:48,649
"Jeff, podrías conseguir parlantes,
y llenaría la habitación."

1657
01:30:48,783 --> 01:30:52,485
- ♪ (se reproduce "Vancouver") ♪
<i>- ♪ Señora, todos los problemas</i>
<i>son mi susto ♪</i>

1658
01:30:52,620 --> 01:30:55,623
<i>♪ Te disgusto ♪</i>

1659
01:30:56,290 --> 01:31:01,162
<i>♪ Siente el poder</i>
<i>Tú cortas la verdad dentro de ti... ♪</i>

1660
01:31:01,295 --> 01:31:03,463
Joan: <i>Lo consiguió</i>
<i>dónde tenía que ir.</i>

1661
01:31:03,597 --> 01:31:05,766
<i>♪ Podría besarte ♪</i>

1662
01:31:05,900 --> 01:31:09,637
<i>♪ Con líneas de escape</i>
<i>En mi boca ♪</i>

1663
01:31:09,770 --> 01:31:12,472
Gene: <i>Él es como,</i>
<i>"Quiero abrir</i>
<i>una cuenta bancaria,</i>

1664
01:31:12,606 --> 01:31:15,443
<i>compra esta casa,</i>
<i>y quiero comprar un coche."</i>

1665
01:31:16,110 --> 01:31:20,614
Joan: <i>Estaba muy feliz</i>
<i>y teniendo así...</i>

1666
01:31:22,216 --> 01:31:23,351
muy divertido.

1667
01:31:23,483 --> 01:31:25,485
♪ (la canción concluye) ♪

1668
01:31:25,619 --> 01:31:30,591
(acapella) <i>♪ Dicen</i>
<i>Todo se puede reemplazar ♪</i>

1669
01:31:32,960 --> 01:31:38,032
<i>♪ Pero cada distancia</i>
<i>No está cerca ♪</i>

1670
01:31:38,165 --> 01:31:41,702
Gene: <i>Jeff supuestamente estaba en</i>
<i>el camino al local de ensayo.</i>

1671
01:31:42,203 --> 01:31:45,172
Michael: <i>Él era</i>
<i>Con el técnico de guitarra, Foti.</i>

1672
01:31:47,842 --> 01:31:51,045
Gene: <i>Terminaron cayendo</i>
<i>al río Wolf.</i>

1673
01:31:52,646 --> 01:31:53,981
<i>Era típico de Jeff.</i>

1674
01:31:54,115 --> 01:31:55,516
<i>Pensó:</i>
<i>"Oh, es tan hermoso."</i>

1675
01:31:55,649 --> 01:31:57,651
<i>"Voy a entrar completamente vestido."</i>

1676
01:31:58,919 --> 01:32:01,322
Mary: <i>Nadie nada allí abajo.</i>
<i>Estaba embarrado.</i>

1677
01:32:01,455 --> 01:32:03,924
<i>No sé acerca de las corrientes.</i>
<i>Había barcos.</i>

1678
01:32:04,058 --> 01:32:07,428
<i>♪ Del oeste</i>
<i>Hacia el este ♪</i>

1679
01:32:07,561 --> 01:32:09,397
Michael: <i>Estaba escuchando</i>
<i>a "Mucho amor"</i>

1680
01:32:09,530 --> 01:32:11,265
<i>de Led Zeppelin.</i>

1681
01:32:11,766 --> 01:32:14,135
<i>♪ Cualquier día de estos ♪</i>

1682
01:32:14,268 --> 01:32:16,470
Jeff: <i>Amor, ira,</i>
<i>depresión, alegría...</i>

1683
01:32:16,604 --> 01:32:18,539
<i>♪ Cualquier día de estos ♪</i>

1684
01:32:18,672 --> 01:32:20,074
<i>...y Zeppelin.</i>

1685
01:32:20,341 --> 01:32:24,011
<i>- ♪ Seré liberado ♪</i>
- (sonrisa resonante)

1686
01:32:24,145 --> 01:32:26,781
♪ (reproducción de música de suspenso) ♪

1687
01:32:26,914 --> 01:32:29,984
<i>♪ Cualquier día de estos ♪</i>

1688
01:32:30,785 --> 01:32:33,921
<i>♪ Cualquier día de estos ♪</i>

1689
01:32:34,755 --> 01:32:39,160
<i>♪ Seré liberado ♪</i>

1690
01:32:39,293 --> 01:32:42,363
Parker: <i>Probablemente fue</i>
<i>en el agua</i>

1691
01:32:42,496 --> 01:32:45,032
tan pronto como lleguemos a la pista.

1692
01:32:47,968 --> 01:32:50,838
Llegamos a la casa
y estaba como en desorden.

1693
01:32:50,971 --> 01:32:53,240
- (pájaros cantando)
- Parker: <i>Seguí pensando</i>

1694
01:32:53,374 --> 01:32:56,477
<i>Iba a escuchar la puerta mosquitera</i>
<i>se abre con un chirrido en la parte de atrás</i>

1695
01:32:56,610 --> 01:32:57,978
<i>y golpear, ya sabes,</i>

1696
01:32:58,112 --> 01:33:00,581
y luego él vendría
a la cocina y diríamos,

1697
01:33:00,714 --> 01:33:03,084
"¡Oye!" Y él diría,
"¿Qué pasa?"

1698
01:33:03,217 --> 01:33:05,319
- (teléfono sonando)
- (pájaros cantando)

1699
01:33:05,453 --> 01:33:07,688
Gene levanta el teléfono y...

1700
01:33:08,956 --> 01:33:10,991
Sólo dije: "Vamos".

1701
01:33:14,428 --> 01:33:16,831
Parker: <i>Pensé</i>
<i>Simplemente cruzó nadando.</i>

1702
01:33:18,432 --> 01:33:20,935
Michael: <i>Estaba muy tranquilo</i>
<i>y pacífico allí abajo.</i>

1703
01:33:21,702 --> 01:33:25,172
Parker: <i>Y la puesta de sol.</i>
<i>Sabes, va a anochecer.</i>

1704
01:33:25,306 --> 01:33:28,109
(trueno retumbante)

1705
01:33:28,242 --> 01:33:30,478
Parker: <i>Ahora, hay</i>
<i>como helicópteros.</i>

1706
01:33:30,611 --> 01:33:32,179
(Zumbido de helicóptero)

1707
01:33:32,313 --> 01:33:34,748
(línea sonando)

1708
01:33:40,087 --> 01:33:41,622
María: <i>Levanté el teléfono</i>
<i>y dijo "¿Hola?"</i>

1709
01:33:41,755 --> 01:33:43,057
<i>y alguien dijo:</i>

1710
01:33:43,224 --> 01:33:45,159
<i>"Esto es Menfis</i>
<i>Departamento de Policía."</i>

1711
01:33:47,995 --> 01:33:49,330
Y dije: "Ya voy".

1712
01:33:55,570 --> 01:33:57,371
<i>El coche se detuvo delante...</i>

1713
01:33:58,939 --> 01:34:02,076
y fue
Sargento María Gracia Johnson

1714
01:34:02,209 --> 01:34:04,278
del Departamento de Homicidios.

1715
01:34:05,146 --> 01:34:09,783
<i>Y ella dijo: "Sabes...</i>
<i>tenemos que tener sol...</i>

1716
01:34:11,152 --> 01:34:13,154
porque eso traerá
el cuerpo hacia arriba.

1717
01:34:16,023 --> 01:34:19,727
Si queremos encontrarlo,
Tienes que detener la lluvia."

1718
01:34:24,098 --> 01:34:27,768
♪ (tocar la guitarra acústica) ♪

1719
01:34:51,425 --> 01:34:53,928
Michael: <i>Estaba sentado</i>
<i>en su ático dos o tres días</i>

1720
01:34:54,061 --> 01:34:55,362
<i>después de que se metió en el río.</i>

1721
01:34:55,496 --> 01:34:57,532
<i>Y acabo de recordar</i>
<i>inspirando,</i>

1722
01:34:57,666 --> 01:35:02,571
<i>y mi aliento, como,</i>
<i>Seguí entrando.</i>

1723
01:35:02,703 --> 01:35:04,004
Como, simplemente, tuve el, como,

1724
01:35:04,138 --> 01:35:06,407
la mayor inhalación
que alguna vez he tenido.

1725
01:35:06,541 --> 01:35:09,443
Y simplemente me sentí como
mis pulmones se hinchan

1726
01:35:09,578 --> 01:35:10,711
con aire y, como,

1727
01:35:10,844 --> 01:35:13,280
mi columna se endereza,
¿sabes?

1728
01:35:14,081 --> 01:35:17,985
Y, eh...
algo cambió en mí,

1729
01:35:18,118 --> 01:35:23,724
<i>y me sentí como</i>
<i>él estaba... desaparecido.</i>

1730
01:35:24,792 --> 01:35:27,461
(pájaros cantando)

1731
01:35:29,997 --> 01:35:32,967
♪ ("Aleluya"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1732
01:35:35,336 --> 01:35:37,171
Cantautor
El cuerpo de Jeff Buckley.

1733
01:35:37,304 --> 01:35:39,139
finalmente emergió
tarde del miércoles

1734
01:35:39,273 --> 01:35:42,309
al pie de la famosa ciudad de Memphis
corredor musical, Beale Street.

1735
01:35:42,443 --> 01:35:44,278
<i>Mientras un amigo miraba impotente</i>
<i>desde la costa,</i>

1736
01:35:44,411 --> 01:35:47,114
<i>Buckley desapareció debajo</i>
<i>la estela de un barco que pasa.</i>

1737
01:35:47,248 --> 01:35:49,250
Reportero de televisión: <i>La ironía</i>
<i>no pasó desapercibido para nadie</i>

1738
01:35:49,383 --> 01:35:51,352
<i>que un hombre que vivió</i>
<i>por su música</i>

1739
01:35:51,485 --> 01:35:53,821
<i>sería encontrado muerto</i>
<i>al pie de Beale Street,</i>

1740
01:35:53,954 --> 01:35:56,056
<i>donde había actuado antes.</i>

1741
01:36:00,595 --> 01:36:03,097
Matt: <i>Yo estaba</i>
<i>en Texas visitando a la familia.</i>

1742
01:36:03,632 --> 01:36:08,235
Estaba mirando a Brays Bayou,
mirando el agua.

1743
01:36:09,270 --> 01:36:11,539
<i>Eso fue al mismo tiempo</i>
<i>cuando Jeff murió.</i>

1744
01:36:18,647 --> 01:36:20,347
<i>Era más de lo que podía soportar.</i>

1745
01:36:26,688 --> 01:36:30,124
<i>♪ Bueno, escuché</i>
<i>Había un acorde secreto ♪</i>

1746
01:36:30,324 --> 01:36:33,494
<i>♪ Que jugó David</i>
<i>Y agradó al Señor... ♪</i>

1747
01:36:33,628 --> 01:36:34,895
Gene: <i>Era una resaca.</i>

1748
01:36:35,029 --> 01:36:38,198
El Cuerpo de Ingenieros del Ejército
en realidad había

1749
01:36:38,332 --> 01:36:41,502
específicamente excavado
esa área del viaducto afuera

1750
01:36:41,636 --> 01:36:44,405
<i>para mantenerlo libre de escombros,</i>
<i>Entonces se cayó.</i>

1751
01:36:44,539 --> 01:36:48,142
<i>Y, obviamente, ser</i>
<i>completamente vestido y cargado</i>

1752
01:36:48,275 --> 01:36:50,077
<i>y por ahí</i>
<i>durante unos 20 minutos</i>

1753
01:36:50,210 --> 01:36:54,114
<i>más una resaca,</i>
<i>su ahogamiento tenía sentido.</i>

1754
01:36:54,248 --> 01:37:00,921
<i>♪ Aleluya, Aleluya ♪</i>

1755
01:37:01,589 --> 01:37:04,391
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1756
01:37:05,225 --> 01:37:09,897
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1757
01:37:10,030 --> 01:37:12,900
Gene: <i>El informe de la autopsia decía</i>
<i>tenía una cerveza en su organismo.</i>

1758
01:37:13,033 --> 01:37:14,068
<i>Eso es todo.</i>

1759
01:37:14,569 --> 01:37:16,870
<i>Le pregunté a Rolling Stone</i>
<i>por favor publicar</i>

1760
01:37:17,004 --> 01:37:20,307
<i>el informe demuestra que las drogas</i>
<i>no tuvo nada que ver con eso.</i>

1761
01:37:20,441 --> 01:37:22,109
<i>Qué pena</i>
<i>esa es la historia</i>

1762
01:37:22,242 --> 01:37:23,578
<i>fue muy sensacionalista.</i>

1763
01:37:23,712 --> 01:37:25,714
<i>Fue muy parecido,</i>
<i>"Bueno, no lo sabemos."</i>

1764
01:37:25,846 --> 01:37:29,283
Y, lamentablemente,
No puedo decirte cuantas personas

1765
01:37:29,416 --> 01:37:32,419
me he encontrado
en los últimos veintitantos años

1766
01:37:32,554 --> 01:37:34,154
quienes son como,
"Oh, sí, murió por las drogas".

1767
01:37:34,288 --> 01:37:36,591
o "Oh, él siguió
siguiendo los pasos de su padre."

1768
01:37:37,024 --> 01:37:42,731
<i>♪ Y de tus labios</i>
<i>Ella dibujó el Aleluya ♪</i>

1769
01:37:43,230 --> 01:37:50,237
<i>♪ Aleluya, Aleluya ♪</i>

1770
01:37:50,971 --> 01:37:54,241
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1771
01:37:54,709 --> 01:38:00,615
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1772
01:38:02,784 --> 01:38:04,753
Michael: <i>Jeff era uno</i>
<i>de los grandes cantantes</i>

1773
01:38:04,885 --> 01:38:06,253
<i>de todos los tiempos.</i>

1774
01:38:06,387 --> 01:38:09,456
<i>♪ Bueno, cariño</i>
<i>He estado aquí antes ♪</i>

1775
01:38:09,691 --> 01:38:12,426
<i>♪ He visto esta habitación</i>
<i>Y he caminado por este piso ♪</i>

1776
01:38:12,560 --> 01:38:14,461
Michael: <i>No lo hice</i>
<i>comprender plenamente</i>

1777
01:38:14,596 --> 01:38:17,431
<i>Qué tonto era</i>
<i>cuando estaba vivo.</i>

1778
01:38:18,499 --> 01:38:22,403
<i>Fue mi primera banda</i>
<i>y él era mi hijo,</i>

1779
01:38:22,537 --> 01:38:24,539
<i>y todo</i>
<i>Simplemente me sentí natural.</i>

1780
01:38:25,272 --> 01:38:29,677
Fue... un ejemplo perfecto de,
ya sabes,

1781
01:38:29,811 --> 01:38:32,112
la juventud se desperdicia en los jóvenes.

1782
01:38:33,715 --> 01:38:36,751
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1783
01:38:37,217 --> 01:38:40,320
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1784
01:38:40,988 --> 01:38:46,628
<i>♪ Aleluya, Aleluya... ♪</i>

1785
01:38:46,761 --> 01:38:49,898
Él había dicho,
"Deberías salir
a Menfis."

1786
01:38:50,030 --> 01:38:51,165
"Es hermoso aquí".

1787
01:38:51,633 --> 01:38:53,735
<i>Y dije:</i>
<i>"Cuando termine su registro,</i>

1788
01:38:53,868 --> 01:38:55,670
<i>Realmente me encantaría."</i>

1789
01:38:55,804 --> 01:38:59,139
<i>♪ Bueno, hubo un tiempo</i>
<i>Cuando me avisas ♪</i>

1790
01:38:59,273 --> 01:39:02,544
<i>♪ ¿Qué está pasando realmente abajo? ♪</i>

1791
01:39:02,677 --> 01:39:08,315
<i>♪ Pero ahora nunca demuestras eso</i>
<i>Para mí, ¿verdad? ♪</i>

1792
01:39:08,817 --> 01:39:10,217
Éramos tan jóvenes.

1793
01:39:11,151 --> 01:39:13,020
(se burla) Como...

1794
01:39:14,054 --> 01:39:15,723
nosotros... ya sabes,
todas esas cosas

1795
01:39:15,857 --> 01:39:20,327
eso se sintió tan urgente y aterrador,
esos se caen.

1796
01:39:22,664 --> 01:39:24,465
(solloza) Y...

1797
01:39:25,499 --> 01:39:29,069
sabes, me hubiera encantado
para verlo...

1798
01:39:29,804 --> 01:39:31,606
que esas cosas desaparezcan.

1799
01:39:31,739 --> 01:39:33,440
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1800
01:39:34,107 --> 01:39:39,379
<i>♪ Aleluya ♪</i>

1801
01:39:50,892 --> 01:39:54,929
- (el correo de voz suena)
- Jeff: <i>Hola, Maruka. Hola, mamá.</i>

1802
01:39:55,329 --> 01:39:56,598
<i>Este es tu hijo.</i>

1803
01:39:57,297 --> 01:39:59,601
<i>Hay algunas cosas</i>
<i>Tengo que decírtelo.</i>

1804
01:40:01,936 --> 01:40:03,437
<i>Es muy especial para mí...</i>

1805
01:40:04,304 --> 01:40:07,742
<i>que eres una persona</i>
<i>de donde vino un niño.</i>

1806
01:40:09,777 --> 01:40:13,748
<i>Y tú eres una persona</i>
<i>que luchó por su hijo.</i>

1807
01:40:14,214 --> 01:40:16,518
<i>Ya sabes,</i>
<i>luchaste por el niño.</i>

1808
01:40:18,151 --> 01:40:20,020
<i>Tienes unos malditos cojones...</i>

1809
01:40:20,153 --> 01:40:22,624
- (risas)
<i>- ...bebé.</i>

1810
01:40:23,390 --> 01:40:25,660
<i>Ma... ya sabes...</i>

1811
01:40:26,661 --> 01:40:29,229
<i>- cualquiera puede ser famoso, Mary.</i>
- ♪ (concluye la canción) ♪

1812
01:40:29,664 --> 01:40:31,666
<i>Cualquiera puede ser</i>
<i>jodidamente famoso, cariño.</i>

1813
01:40:31,799 --> 01:40:36,004
<i>Pero se necesita un verdadero espíritu,</i>
<i>¿me oyes?</i>

1814
01:40:36,403 --> 01:40:40,608
<i>Se necesita un verdadero espíritu...</i>
<i>criar a un niño.</i>

1815
01:40:42,442 --> 01:40:44,378
<i>Sabes, me trajiste</i>
<i>al mundo.</i>

1816
01:40:44,512 --> 01:40:45,780
(risas)

1817
01:40:45,914 --> 01:40:48,415
Jeff: <i>Muchas de mis frases</i>
<i>Es tuyo, ¿sabes?</i>

1818
01:40:48,550 --> 01:40:51,619
<i>Muchas de mis frases</i>
<i>cuando canto es tuyo.</i>

1819
01:40:53,453 --> 01:40:55,557
<i>Me alegro de que seas mi madre.</i>

1820
01:40:56,323 --> 01:40:58,425
<i>Me alegra que me hayas dado las cosas</i>
<i>tú me diste.</i>

1821
01:41:01,395 --> 01:41:02,730
<i>- Sí.</i>
- María: <i>¡Sí!</i>

1822
01:41:02,864 --> 01:41:04,464
Jeff: <i>Sabes cuánto</i>
<i>Te amo, mamá.</i>

1823
01:41:04,599 --> 01:41:05,767
Yo también te amo.

1824
01:41:05,900 --> 01:41:08,636
Jeff: <i>Te amo.</i>
<i>Te quiero mucho.</i>

1825
01:41:09,503 --> 01:41:11,238
<i>- Te amo.</i>
<i>-</i> (inhala profundamente)

1826
01:41:11,906 --> 01:41:14,308
♪ ("Amante, deberías haberlo hecho
"Ven" sonando) ♪

1827
01:41:15,108 --> 01:41:16,243
Jeff: <i>Gracias.</i>

1828
01:41:18,646 --> 01:41:23,518
<i>♪ Bueno, tal vez</i>
<i>Soy demasiado joven, oh ♪</i>

1829
01:41:23,718 --> 01:41:30,692
<i>♪ Para mantener el buen amor</i>
<i>De salir mal ♪</i>

1830
01:41:35,162 --> 01:41:37,164
<i>♪ Oh ♪</i>

1831
01:41:38,032 --> 01:41:44,204
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1832
01:41:44,338 --> 01:41:50,044
<i>♪ Sí, oh, oh, oh, oh ♪</i>

1833
01:41:50,177 --> 01:41:56,116
<i>♪ Oh, amante</i>
<i>Deberías haber venido ♪</i>

1834
01:41:59,053 --> 01:42:04,358
<i>♪ Bueno, me siento demasiado joven</i>
<i>Para aguantar ♪</i>

1835
01:42:05,492 --> 01:42:09,664
<i>♪ Y soy demasiado mayor</i>
<i>Para liberarse y correr ♪</i>

1836
01:42:10,397 --> 01:42:16,037
<i>♪ Demasiado sordo, mudo y ciego</i>
<i>Para ver el daño que he hecho ♪</i>

1837
01:42:16,436 --> 01:42:22,543
<i>♪ Dulce amante</i>
<i>Tú, deberías haber venido ♪</i>

1838
01:42:23,778 --> 01:42:26,981
<i>♪ ¿Cuánto tiempo</i>
<i>¿Te esperaré? ♪</i>

1839
01:42:27,214 --> 01:42:30,685
<i>♪ Amante, amante, amante ♪</i>

1840
01:42:30,818 --> 01:42:34,055
<i>♪ Amante, amor, amor, amor ♪</i>

1841
01:42:34,187 --> 01:42:37,692
<i>♪ Amante, amante ♪</i>

1842
01:42:37,825 --> 01:42:44,431
<i>♪ Amante ♪</i>

1843
01:42:45,499 --> 01:42:50,404
<i>♪ Deberías haber venido ♪</i>

1844
01:42:51,606 --> 01:42:58,746
<i>♪ Porque no es demasiado tarde ♪</i>

1845
01:43:01,181 --> 01:43:03,117
♪ (canción final) ♪

1846
01:43:03,250 --> 01:43:07,889
(multitud aplaudiendo, animando)

1847
01:43:09,090 --> 01:43:12,292
Jeff: <i>Muchas gracias a todos.</i>
<i>Buenas noches.</i>

1848
01:43:18,498 --> 01:43:19,867
Jeff: <i>Estabas hermosa.</i>

1849
01:43:20,635 --> 01:43:22,170
<i>Muchas gracias. Y te amo.</i>

1850
01:43:23,004 --> 01:43:25,973
♪ ("Vancouver"
por Jeff Buckley tocando) ♪

1851
01:43:30,645 --> 01:43:33,246
<i>♪ Señora, todos los problemas ♪</i>

1852
01:43:33,380 --> 01:43:37,317
<i>♪ Son mi susto, te asco ♪</i>

1853
01:43:38,119 --> 01:43:45,159
<i>♪ Siente el poder</i>
<i>Tú cortas la verdad en ti ♪</i>

1854
01:43:45,960 --> 01:43:52,934
<i>♪ ¿Por qué crees que no lo hice?</i>
<i>En esto confíe ♪</i>

1855
01:43:53,067 --> 01:43:55,036
<i>♪ Podría besarte ♪</i>

1856
01:43:55,169 --> 01:43:59,107
<i>♪ Con líneas de escape</i>
<i>En mi boca ♪</i>

1857
01:43:59,239 --> 01:44:03,310
<i>♪ Ah-ja-ja ♪</i>

1858
01:44:10,585 --> 01:44:12,787
<i>♪ Por favor, déjame traer de vuelta ♪</i>

1859
01:44:12,920 --> 01:44:17,125
<i>♪ Estos regalos míos</i>
<i>A la mujer ♪</i>

1860
01:44:17,825 --> 01:44:20,228
<i>♪ Estrellas brillaron en mi espalda ♪</i>

1861
01:44:20,360 --> 01:44:25,265
<i>♪ Mientras dormía y te conocí ♪</i>

1862
01:44:25,398 --> 01:44:28,936
<i>♪ No lo dejaste todo ♪</i>

1863
01:44:29,302 --> 01:44:32,507
<i>♪ Hiciste una igualación ♪</i>

1864
01:44:32,840 --> 01:44:36,409
<i>♪ Mi barriga soltó las estrellas ♪</i>

1865
01:44:36,544 --> 01:44:43,017
<i>♪ Y lágrimas entre las cicatrices ♪</i>

1866
01:44:47,454 --> 01:44:48,723
<i>♪ Oh ♪</i>

1867
01:45:02,270 --> 01:45:06,541
<i>♪ Debajo de esto terminaremos aquí</i>
<i>Hasta el fin de los tiempos ♪</i>

1868
01:45:06,674 --> 01:45:10,678
<i>♪ Más allá del momento</i>
<i>Eso pone fin a nuestra esclavitud ♪</i>

1869
01:45:10,878 --> 01:45:13,881
<i>♪ Soy tu fracasado</i>
<i>Contendiente de marido ♪</i>

1870
01:45:14,015 --> 01:45:17,384
<i>♪ Soy tu usurero de la felicidad ♪</i>

1871
01:45:17,518 --> 01:45:20,855
<i>♪ Este sueño en el que has cabalgado ♪</i>

1872
01:45:20,988 --> 01:45:25,159
<i>♪ Cambia tu mundo</i>
<i>A las explosiones ♪</i>

1873
01:45:25,492 --> 01:45:28,863
<i>♪ Necesito estar solo ♪</i>

1874
01:45:28,996 --> 01:45:34,635
<i>♪ Para curar esta piedra sangrante ♪</i>

1875
01:45:34,836 --> 01:45:40,041
<i>♪ Ahora, huele</i>
<i>La lluvia de Londres ♪</i>

1876
01:45:40,174 --> 01:45:43,611
<i>♪ Todavía insiste ♪</i>

1877
01:45:43,945 --> 01:45:48,950
<i>♪ Que rogamos por nuestro ♪</i>

1878
01:45:49,349 --> 01:45:53,054
<i>♪ Pureza ♪</i>

1879
01:45:53,588 --> 01:46:00,027
<i>♪ Como si fuéramos puros ♪</i>

1880
01:46:00,161 --> 01:46:05,666
<i>♪ En el reinado</i>
<i>De nuestra alegría ♪</i>

1881
01:46:05,867 --> 01:46:12,073
<i>♪ Como si pudiera pensar en ♪</i>

1882
01:46:12,206 --> 01:46:15,343
<i>♪ Esto ♪</i>

1883
01:46:15,643 --> 01:46:20,281
<i>♪ No más ♪</i>

1884
01:46:20,480 --> 01:46:23,450
♪ (la canción concluye) ♪